It might be an idea to detox after the indulgences of Christmas.

圣诞节狂欢之后给身体解毒或许是个想法。

They do deserve such indulgences.

他们确实应该得到这样的纵容。

It's a comfort to know that there is still room for small indulgences.

知道这里还有小小的放任余地是很安慰的。

Is the lingering shadow of the global financial crisis making it harder to accept extravagant indulgences?

全球金融危机所造成的挥之不去的阴影，是否让人们更难接受奢侈放纵？

Avoid any over indulgences.

避免任何过渡放纵。

The good news is that some indulgences are beneficial.

好消息是，一些嗜好是有益的。

Short-term indulgences will be replaced by long-term commitments.

短期的放任被长期的承诺取代。

You probably don't even have time for too many indulgences , anyway.

总之，你可能甚至没有时间去放任自己太多的奢侈的习惯。

Unhealthy indulgences aren't "rewards", they're unhealthy indulgences.

这种不健康的自我放纵并不是“奖励”，它们就是不健康的放纵。

A baseball fan, his indulgences are largely limited to cigars and diet soft drinks.

他是一个棒球迷，他的嗜好很大一部分局限在雪茄和日常引用的软饮料上。

People have to be held accountable for their indulgences or there is no justice.

大家应该对自己的放纵负责任，否则就不公平！

Leo Rising is known for temper tantrums, jumping to conclusions and self-indulgences.

上升狮子座闻名于喜欢发脾气、自我过早下结论和自我放纵。

People who march to worldly rhythms will invriably be engulfed by their indulgences .

随世间节奏而行的， 由于放纵而被世间吞没。

When women can't afford pricier indulgences, Lauder mused, lipstick offers a cheaper compromise.

兰黛发现，当女性囊中羞涩的时候，口红便成为相对便宜的好东西。

Chua might see these mercies as indulgences, I'm thankful my parents saw them as a matter of course.

蔡妈妈可能会把这种仁慈当作一种纵容，而我很感激我的父母将这些看作理所当然的事。

Try to think of indulgences that will reinforce a mind-body connection so you can savor the rewards of your hard work.

尝试去考虑加强身心联系的赎罪券，从而你能享受辛苦耕耘后的自我奖励。

This in turn leads to more mistrust and unrest at the club as the constant revolution of indulgences and whims continues.

这依次导致了俱乐部内部更多的不信任和不安，于是持续的放任和反复无常继续着。

Instead, Rich suggests readers allow for “occasional indulgences so that you don’t become frustrated or go on a spending binge.”

因此，瑞奇建议读者“偶尔性遵从你的嗜好去买一些物品，避免你不会因为完全停止消费或者相反地，疯狂消费行为而感到事后有负罪感。”

And a cap-and-trade system sounds "a bit like buying indulgences from the ancient church," he told the Wall Street Journal.

而总量管制与排放交易系统听起来“有点像从古代教堂买恕罪券。”他告诉《华尔街日报》。

This could be made available by the Pope through indulgences by which the soul was "let-off" a certain period in purgatory.

教皇可以通过免罪罚来支取，这样灵魂在炼狱里“获救”了一段时间。

Friday will bring a 5.5-mile run, the extra half-mile my grueling expiation of any gastronomical indulgences during the week.

星期五跑5.5英里，那多出的半英里是对本周自己放纵饮食的赎罪。

Thus those indulgence preachers are in error who say that a man is absolved from every penalty and saved by papal indulgences.

如此，那些豁免人罪罚的牧者说，一个人是因教皇的赦罪而从一切惩罚中被赦免并得拯救，这样说是错误的。

Personal indulgences - do you need the regular spa treatments, manicures, pedicures, facials etc... Can you do home made treatments instead?

个人嗜好——你需要定期做水疗护理、指甲修剪、足部护理、美容等等吗？能不能在家里做？

Yoga may disturb some of your favorite habits such as smoking, eating junk food, over consuming alcohol, partying and other indulgences.

瑜伽也许会扰乱你的某些嗜好，如吸烟、吃垃圾食品、酗酒、参加聚会和其他一些你沉溺其中的事情。

Yet they still are willing to shell out for small indulgences and goods that make life more comfortable at home, where they are spending more time.

但是他们还是在小小地放纵自己的享受，买给自己一些能在家里过得更舒服的小商品，因为他们在家里的时间逐渐多了。