Gold is traditionally a hedge against inflation.

黄金传统上是一种防范通货膨胀的手段。

Sons are traditionally expected to emulate their fathers.

传统上认为儿子应该效仿他们的父亲。

Men traditionally monopolized jobs in the printing industry.

在传统上，男人包揽了印刷行业中的所有工作。

The fast is broken at sunset, traditionally with dates and water.

日落时开斋，按传统会吃海枣、喝水。

The poor suburbs traditionally formed the bedrock of the party's support.

贫穷的郊区在传统上构成了支持该党的牢固基础。

Married women have traditionally been treated as dependent on their husbands.

已婚妇女传统上被认为是依附于其丈夫的。

The source of meat for much of this region (excepting Japan) has traditionally been the pig.

该区域大部分地区（除日本外）的食肉传统上都是猪肉。

Traditionally, the Brahmins, or the priestly class, are set at the top of the social pyramid.

传统上，婆罗门或僧侣阶层位于社会金字塔的顶层。

German beer has traditionally been made from just four ingredients – hops, malt, yeast, and water.

德国啤酒传统上一直是只由4种原料酿造而成的–啤酒花、麦芽、酵母和水。

Traditionally reared animals grow more slowly than those reared under intensive farming conditions.

按传统方式饲养的家畜比集约饲养的长得慢。

Tea in China was traditionally drank from cupswithout handles.

在中国，传统上喝茶用的是没有把手的杯子。

Italians, says Counihan, traditionally began the day with a small meal.

库尼汉说，意大利人的传统是以简餐开始他们的一天。

It has traditionally been thought that these discoveries were independent.

传统上人们认为这些发现是独立的。

Traditionally, the woman has held a low position in marriage partnerships.

传统上，女性在婚姻伴侣关系中处于较弱的地位。

Traditionally, robots have been very hard, made of metal and other rigid material.

传统上，机器人很硬，由金属和其他刚性材料制成。

Clothes are traditionally made of natural materials, such as cotton, leather and wool.

传统上，衣服是由天然材料制成的，如棉花、皮革和羊毛。

Traditionally, American Indians' dishes were made with corn, beans, potatoes and pumpkin.

传统上，美国印第安人的菜是用玉米、豆子、土豆和南瓜做的。

Traditionally the relatedness of species has been ascertained by a close comparison of their anatomy.

传统上，物种的亲缘关系是通过对它们的解剖结构的密切比较来确定的。

Traditionally, farmers sold their food in the local market, so the food didn't have to travel very far.

在传统上，农民在当地市场出售他们的食物，所以食物不用去到很远的地方。

All the trimmings—it means all the extra things that traditionally come with something to make it more special.

所有的点缀——是指所有额外的东西，那些传统上和某样东西一起并让它更特别的东西。

Traditionally, it was believed that the transition to agriculture was the result of a worldwide population crisis.

传统上，人们认为全球人口危机促使人们向农业转型。

Traditionally, the new students give a pound of raisins to their elders as a token of gratitude for their guidance.

按照传统，新生会送给前辈们一磅葡萄干作为对他们指导的感谢。

They have traditionally lived on houseboats; in recent times, they've also built houses on stilts in coastal waters.

他们传统上住在船屋上；在最近一段时间，他们还在沿海水域建立了吊脚楼。

Traditionally, college students hold a graduation ceremony to encourage themselves before they set off on their life journey.

按照传统，大学生在开始他们的人生旅程之前要参加毕业典礼以鼓励自己。

Traditionally, college students hold a graduation ceremony to encourage themselves before they set off on their life journey.

传统上，大学生在踏上人生之旅之前会举行一次毕业典礼以鼓励自己。

This would be a form of expropriation, with employees absorbing production costs that have traditionally been paid by the employer.

这将是一种侵占的形式，由员工来承担传统上应由雇主支付的生产成本。

Traditionally, fathers are too bound up in their work to have much time for their children, but this situation is gradually changing.

传统上，父亲都忙于工作而无暇陪伴孩子，但这一情况正在慢慢发生改变。

Traditionally, college students hold a graduation ceremony to encourage themselves when they are about to set off on their life journey.

从传统意义上说，大学生举办毕业典礼是为了在开启他们人生旅程之前鼓励他们自己。

Because the branches were highly diverse—in scale, skill requirements, and technology—historians traditionally have analyzed them separately.

由于分支机构在规模、技能要求和技术方面存在很大的差异，历史学家传统上对它们进行了单独分析。

Wollstonecraft nonetheless managed to show how the traditionally feminine virtues of sentimental morality had been transferred by Burke to the aristocracy.

沃斯通克拉夫特还是成功地展示了传统女性的情感道德美德是如何被伯克转移到贵族阶层的。