But AIA is the crown jewel.

但AIA是皇冠上的宝石。

The appetite for AIA shares was indeed voracious.

对友邦股份的需求其实很大。

AIA will also end up with a better Western-style governance structure.

AIA最终的治理结构也将是较好的西式的。

The agency won new business such as Huawei LG AIA Xian-Janssen etc.

该公司在去年获得包括华为、友邦保险、乐金电子、西安杨森等客户。

AIG and its advisers on the AIA sale, Goldman Sachs and Citigroup, declined to comment.

AIG与担任AIA出售顾问的高盛(Goldman Sachs)和花旗(Citigroup)均拒绝置评。

Prudential is paying a fraction of what AIA would have gone for prior to AIG's implosion.

保诚赶在AIG盘前对友邦进行收购，其支付金额只是友邦之前市值的一部分。

To ensure the AIA listing does go through this time, extraordinary steps have been taken.

为了确保AIA这次可以成功上市，AIG采取了特别措施。

This unique single family residential house in New Orleans also caught the eye of the AIA.

新奥尔良这所独特的独户家庭住宅也引起了美国建筑师学会的关注。

who faces the wrath of shareholders over Prudential's failed bid to buy AIA, an Asian insurer.

由于保诚收购亚洲保险公司友邦的失败，他面临股东的盛怒。

AIA has a uniquely broad exposure to Asia's growing markets, much of which was acquired decades ago.

友邦在亚洲的新兴市场有特别广的涉入，很多是在几十年前就取得的。

Taxpayers want their money back, but flogging jewels such as AIA may not be the best way to maximise value.

纳税人想要拿回自己的钱，但是鞭打像AIA这样的宝贝也许并不是最大化其价值的最佳办法。

Missing out on AIA is not disastrous for Prudential, whose Asian business is already big and growing fast.

错过AIA（友邦保险）对保诚并不是灾难性的，保诚的亚洲业务已经很大并且增长快速。

An outright sale of AIA to Prudential could enable AIG to raise more funds than by listing a stake in the unit.

相对于让友邦保险上市，把友邦保险全盘出售给保诚集团可使AIG筹得更多的资金。

"The process to gauge market interest in AIA was very thoughtful and deliberate," says AIG spokesman David Monfried.

AIG的发言人大卫·蒙弗尔德说“衡量友邦的市场利率必须十分周到和精细。”

In Malaysia it is said that when a baby arrives so does an AIA agent to sell products tied to financing education.

在马来西亚，它曾说过一个婴儿诞生的时候，正是他们开始向其销售与教育筹资有关的产品的时候。

This week's agreement by Prudential of Britain to buy AIG's Asian life-insurance operations, AIA, is anything but.

本周，英国保诚集团收购美国国际集团(以下简称AIG)亚洲人寿保险公司的协议打破了这一局面。

Nevertheless, none of the AIA forms attempt to require the contractor to indemnify the Architect from his own negligence.

不管怎样，美国建筑师协会没人会试图要求承包商因其自己的过失赔偿建筑师。

One of three main instruments on the orbiting observatory, the AIA takes pictures of the sun in ten wavelengths every ten seconds.

绕地飞行的观测台上三种主要仪器之一(AIA)每十秒种用十个波长来给太阳拍照。

HAVING twice botched the sale of AIA, AIG's valuable Asian life-insurance arm, America's Treasury was not about to screw up a third time.

美国财政部在两次意图出售友邦保险(aia，美国国际集团AIG极具价值的亚洲人寿部门)告吹后，可再经不起第三次折腾了。

Even shorter odds are offered on Tidjane Thiam, who faces the wrath of shareholders over Prudential's failed bid to buy AIA, an Asian insurer.

还有其他几位CEO与他同病相怜。Tidjane Thiam辞职的可能性更大，由于保诚收购亚洲保险公司友邦的失败，他面临股东的盛怒。

Mark Tucker, a former head of Prudential, a British insurer, was appointed the new boss of AIA, the Asian arm of American International Group.

马克·塔克尔(杜嘉祺)，英国保险公司保诚集团的前负责人，被任命为AIG集团亚洲分公司AIA(美国友邦保险公司)的新总裁。

The Fed will also get some of the proceeds from theinitial public offering of AIA, a giant pan-Asian subsidiary, which is scheduled for late October.

同时美联储将从美国友邦保险有限公司定于10月底的首次公开募股中获得收益。 该公司是AIG的一个巨大的泛亚太区的子公司。

Benmosche had demanded more control over AIA last month at a board meeting, pushing for Wilson's dismissal, said a person with knowledge of the event.

据知情人透露，上个月本默切在董事会会议上要求对友邦保险有更大的控制权，促使了威尔逊离职。