In her view, there ought to be one criterion of morals for men and women alike, with both sexes cultivating the same virtues.

她认为，男女都应该有一个道德准则，男女双方都应培养同样的美德。

And in Japan there is a widespread belief that all children are born with the same innate abilities-and should therefore be treated alike.

在日本，人们也普遍认为，所有孩子都有与生俱来的同等能力，应当一视同仁地对待。

The more alike competing retailers are and the closer they are geographically, the greater will be the differences in servicing requirements.

互相竞争的零售商越相似和离的越近，对他们服务差别化要求就越高。

As Humphrey Neill put it in The Art of Contrary Thinking, "When everyone thinks alike, everyone is likely to be wrong."

这要想到汉弗莱·尼尔在艺术上的逆向思维，“当所有人思维都相似时，就有可能每个人都是错误的。”

To be frank, my father and I do not look alike but we are extremely similar in our personality.

坦率的讲，我在外表上不太像我父亲，但是我在性格上同我父亲非常相像。

Herbivores and carnivores alike want to unblock the expansion of the electricity grid, which will be needed to ship power from wind farms in the North Sea to consumers in southern Germany.

肉食主义者和素食主义者都希望除去电网扩展的障碍。德国利用这些电网将在北海附近风力农场发的电运送到德国南部的消费者家中。

In this new century, Americans and Europeans alike will be required to do more-not less.

在这个新的世纪，美国人以及同宗的欧洲人将要做得更多，而非更少。

They look alike but seemed opposite in personality. One was clearly aloof but the other appeared to be an altruistic individual.

他们长的很像，但性格迥异：一位是明显的不关心，另一位看起来则是个利他主义者。

For old and new media alike this may be a cultural shift in how we use and understand media, a glasnost that comes with everyone's ability to self-publish.

对于新老媒体一样，这是我们如何理解媒体的一次文化转换，我们是和大家一同展示大家都有能力自我展示的东西。

During this evolution in computing, it is critical for software houses to be able to adapt to the changing environment to continue to fulfill the needs of businesses and consumers alike.

在这次计算模式演变期间，软件开发商必须能够适应变化的环境，从而继续满足企业和消费者的需要。

They suggest that all good dates may be alike but that each bad one is bad in its own way.

他们说每次好的相亲都是一样的，而恶劣的相亲则各有各不同。

Iraq will still be a dangerous place in 2011, for Iraqis and outsiders alike.

伊拉克在2011年仍然是不安全的地方，对伊拉克人和外来者而言都是如此。

In the euro crisis, creditors and debtors alike wondered whether they would be better off without the other.

在欧元危机中，债权国和债务国一样，都想着他们如果能脱离欧盟组织，情况可能会有所好转。

Science can never prove humans alike in dignity, or equally deserving under the law; that is a truth that cannot be discovered.

科学将永远也证实不了为什么每个人都不一样，或许在法律面前是人人平等的；这是一个事实却永远不被发现。

To the alarm of environmentalists and park managers alike, interest in the great outdoors seems to be tailing off among young Americans.

出于环保者和公园管理者的警告，美国年轻人似乎减少了对户外活动的兴趣。

The fact is that not all teams are alike, and perhaps they should not be led in the same way.

事实是，不是所有团队都相似，也许不应当用相同方法来领导。

I think in various places in that book in particular, I say that, of course there will be subdivisions and that it isn't if everything will be alike.

尤其是在那本书中，很多地方，我都说到还可以再细分，并非所有的都是那样。

The pressure to participate in a handful of activities all the time and to "keep up" can be physically and emotionally exhausting for parents and kids alike.

总是参加一系列活动并保持不落后的压力使得大人和孩子一样身心俱疲。

They're really trying to explore the idea that the clones may be genetically identical but not alike in any other way.

他们的确在努力探索这样一个观点：克隆人也许在基因上是一样的，但在其他方面会不同。

Russian and Chinese addresses to communicant can be alike or different in the same social circumstance.

在相同的社会交际场合，俄语和汉语对受话人的称呼或同或不同。

Young and old alike can be seen in parks enjoying this healthy outdoor recreation.

我们可以看见老老少少在公园里享受这个健康的户外娱乐。

I am the One who fits-in to be normal. Same. Alike. A shadow Aquarius issue because I hide my Brilliance (going dim) because of the fear of being seen.

我是一个努力适应常规的人。相同。相似。水瓶座负面的观点的原因是我害怕被人看见，所以我掩藏了我的才能(使其暗淡无光)。

Peace and happiness within and without is absolute bliss, and to be with souls exactly alike in this respect is heavenly.

和平和幸福，里里外外都是完全的极乐，所有灵魂都会臣服于着天堂般的生活。

Now, men and women alike can be seen in nail salons getting their nails cleaned, trimmed, polished, and even painted.

如今不论男女都会光顾指甲美容中心，享受清洁、修剪、磨光，甚至彩绘的指甲服务。