The money put aside for capital consumption is for replacement and thus is not counted as income.

为资本消费而储蓄的那一部分钱用于自换设备，因此不能算作收人。

Additionally, taxation reduces prosperity in the long run, because it fosters capital consumption over time.

除此以外，税收还会降低经济的长期繁荣，因为税收将会导致资本的长期损耗。

Lower on the list were "respond to request from the business" (12 percent), "convert capital expenditures to operating expenses" (10 percent), and "scale consumption up and down" (9 percent).

往下分别是“响应来自业务的请求”（12%）、“将资本支出转换成营业费用”（10%）和“相应增加和减少消费”（9%）。

Removing the cap on deposit rates would support household income and consumption as well as efficiency (by raising the cost of capital).

取消存款利率上限也有利于支持居民收入和消费以及效率提高（通过提高资本成本）。

Production of goods ready for consumption requires the use of capital goods, that is, of tools and of half-finished material.

消费品的生产需要利用资本品，也就是各种生产工具和半成品。

The share that goes to the owners of the capital goods does not deprive either the workers or the consumers. It is the price the capitalists receive for the postponement of consumption.

资本品所有者获得的收益并非自工人或消费者处掠得，而是资本家因为延迟消费而获得的酬劳。

Last-ditch efforts to prop up consumption and home values mayresult in more and more capital flowing into expanded consumer credit, creatingfinancial bubbles that inevitably burst (sound familiar?).

为提振消费、提高房屋价格作出的最后的努力可能会导致越来越多的资本流入扩张的消费者信贷领域，制造最后必然会破灭的金融泡沫。 （听起来很熟悉是吧。）

China, accounting for more than 90 per cent of global growth in ore consumption, wanted certainty on price and supply to underpin capital spending.

在全球铁矿石消费增量中占90%以上的中国，希望获得确定的价格和供给，以便为自己的资本支出提供依据。

The money created through credit expansions is used by entrepreneurs to demand factors of production, which they employ mainly in capital-goods industries more distant from consumption.

信用扩张创造的新增货币被用来购买生产要素，并部署到远离消费的资本品工业中。

Intermediate goods: those goods used as an input for further transformation by some other production activity not for consumption or as an addition to the stock of fixed capital.

中间货物，中间产品：作为投入物通过其它一些生产活动做进一步转化的货物；不用作消费或做固定资本存量的补充。

Capital, or savings invested in new production, raises future growth and consumption.

资本，或者投入新生产的储蓄能够在未来带来经济增长和消费。

Because resources are scarce, devoting more resources to producing capital requires devoting fewer resources to producing goods and services for current consumption.

由于资源是稀缺的，把更多的资源用于生产资本就要求把较少资源用于生产现期消费的物品和服务。

The growth that arises from capital accumulation is not a free lunch: It requires that society sacrifice consumption of goods and services in the present to enjoy higher consumption in the future.

由资本积累所引起的增长并不是免费的午餐：它要求社会牺牲现期物品与服务的消费，以便未来享有更多的消费。

The general economy tried to get rid of the capital logic of consumption in limited economy, and used the more universal homocentric logic to replace it.

普遍经济力图排除有限经济中消费的资本逻辑，而代之以更为普遍的人本逻辑。

The promises of economic success and the pleasures of consumption cast a veil over the inequalities generated by these new modes of capital accumulation.

承诺的经济成就和乐趣的消费蒙上了面纱，超过的不平等现象所产生的这些新模式的资本积累。

Those goods used as an input for further transformation by some other production activity, not for consumption or as an addition to the stock of fixed capital.

中间货物，中间产品作为投入物通过其它一些生产活动做进一步转化的货物；不用作消费或做固定资本存量的补充。

Consumers achieve their personal value; taste and other experience through consume value symbols. The capital who controls the market, creates consuming demand by manipulate the consumption value.

消费者通过消费符号价值实现个人价值及其他价值体验，而资本通过操纵消费价值获得市场控制，创造无限的消费需求。

This paper evaluates average effective tax rates of consumption Labour and capital by the international standard method, and compares these rates with other countries.

本文运用国际通行方法评估了我国消费、劳动和资本的平均有效税率，并将它与世界其它国家进行了比较研究。

One important cultural result of contemporary globalization is the rise of consumption culture, which is also originated from the principle capital, that is overproduction.

当代全球化的一个文化后果是消费文化的兴起，它同样根源于资本规律，即资本生产过剩。

That the interest rate is never constant will influence the consumer's choice on consumption path and therefore change the saving rate, the capital accumulation and growth rate.

不统一固定的利率会影响消费者对消费路径的选择，从而影响储蓄率、资本积累及增长速度。

In the current national ownership structure, the reasonable capital formation rate or savings rate should not over 32.4%, accordingly, the consumption rate should not below 67.6%.

在当前我国所有制结构下，合理投资率或储蓄率不应该超过32.4%，相应地，消费率不应低于67.6%。

Of the various forms of capital, consumption capital is one of the most important.

资本有多种表现形态，消费资本是其重要表现形态之一。

The ethical capital plays a role which cannot be replaced by any other kinds of capital, in production, exchange, distribution and consumption.

道德资本在生产、交换、分配、消费过程中起着其他资本所不能替代的特殊作用。

At the same time, the increase in residents' income level brings about the up-grade of consumption and promotes the production of high-level human capital intensive products, too.

同时，居民收入水平的提高带来了消费升级，也促进了高等人力资本密集型产品的生产。

The centre of city culture is in its process which rouses the culture desire inside of people and leads the culture trend of information and capital, talents and resource, fashion and consumption.

城市文化的核心内力在它自身的进程中，启动了人们内在的文化需要，并引领着信息与资金、人才与资源、时尚与消费的文化风尚。