His work jacket hung on the peg in the kitchen.

他的工作服挂在厨房里的挂钩上。

He hung his hat on a peg and flung himself into his seat with business-like alacrity.

他把帽子挂在钉子上，一本正经地迅速坐到座位上。

In his dream, he saw that his sheepfold was destroyed, the shepherd disappeared, and his holy grail fell off the peg.

在梦中，他看见他的羊圈被破坏，牧羊人失踪了，他的圣杯从钉子上掉了下来。

In 1969, as the strains between America's budget deficit and the dollar's gold peg emerged, an artificial reserve asset was created.

在1969年，当美国的预算赤字和美元与黄金挂钩矛盾的出现，一个人为的储备资产建立了。

He buys his clothes off the peg.

他买的是成衣。

The Bank wants to peg rates at 9%.

该银行想要把利率固定在9%。

He needed to be taken down a peg or two.

需要杀杀他的威风。

There's a peg near the door to hang your coat on.

门边有个钩子可以挂衣服。

The Mole's cap was missing from its accustomed peg.

鼹鼠莫尔帽子从常挂在钩子上不见了。

Many carnivorous dinosaurs have ambiguous features, such as "peg-like" teeth at the front of the mouth, or no teeth at all.

许多食肉恐龙的特征并不是很明显，例如，要么在嘴的前部有“钉状牙齿”，要么就根本没有牙齿。

Take your pick of news peg at Taiwan events in IFA 2012.

你在 IFA 2012的台湾活动中选择与新闻挂钩的事件。

Bulgaria also has a euro peg.

保加利亚的货币也和欧元挂钩。

Taking Hamas down a peg is one thing.

瓦解哈马斯是一回事。

Apple also wants to take HTC down a peg.

苹果公司也想杀杀宏达电(HTC)的威风。

If the peg persists, such an option is worthless.

如果一直这样挂钩，那么买入期权就毫无意义了。

You can't fit a square peg in a circle box, right?

方形钉不适合放在圆盒中，对不对？

Companies with the highest PEG ratios also did well.

其他具有较高PEG的公司股票也表现不错。

Soon there was no room to knock in another tent-peg.

很快地，此地就再也没有地方可以敲得下另一个帐篷支柱了。

It's like trying to fit a square peg in a round hole.

这就像，在一个圆形的孔里面试图去适应一个方形的木栓。

The Gulf states need to get rid of their dollar peg now.

海湾国家现在该放弃他们的紧盯美元的政策了。

Yet abandoning the peg only adds to the pressure on the dollar.

放弃钉住美元只会加大美元贬值的压力。

The travelers are trying to peg down their tents in the storm.

旅游者在暴风雨中设法用木桩固定他们的帐篷。

You may remember that peg was very controversial a few years ago.

你可能还记得，数年前，人民币汇率问题备受争议。

For us, each memory peg is a distinctive feature of our memory Palace.

对我们来说，一个记忆挂钩就是我们记忆宫殿里的一个明显的特征物。

The underlying mismatch between any oil exporter and a dollar peg.

任何盯住美元与石油输出者之间的错位可能。

But new research may take these cosmic colossuses down a peg or two.

但是新的研究结果可能要刹一刹这些巨头的威风了。

Second, Latvia could devalue and re-peg against the euro at a lower rate.

第二，拉脱维亚也可以选择贬值，降低对欧元的钉住汇率。