"Surely you have noticed of late—" murmured Toad.

“你最近一定注意到了——”托德喃喃地说。

"Go on, Ratty," he murmured presently, "tell me all."

“继续啊，鼠仔，”他喃喃道，“告诉我一切。”

"So I was thinking," murmured the Rat, dreamful and languid.

“我也是这么想的。”水鼠兰特喃喃说，懒洋洋的，像做梦一样。

"How lovely," she murmured.

“多可爱呀，”她低声说。

She murmured her agreement.

她低声表示同意。

He murmured something in his sleep.

他在睡梦里嘟囔了些什么。

She murmured her thanks.

她低声道谢。

'Rubbish!' he murmured under his breath.

“胡说！”他悄悄地小声说。

'I'm sorry I'm late,' he murmured apologetically.

“对不起，我迟到了。”他小声道歉说。

He turned and murmured something to the professor.

他转过身，小声对教授说了些什么。

"What a surprise!" Caroline murmured sarcastically.

“多么惊喜呀！”卡罗琳讽刺地嘟囔。

'I did all I could to help.' 'Of course,' he murmured gently.

“我尽全力帮忙了。”“当然。”他轻声低语道。

Somehow she steadied herself and murmured, "Have you got a cigarette?"

她设法使自己镇定下来，并低声问道,“你有香烟吗？”

"She's got other things on her mind, wouldn't you think?" "Don't ask me," murmured Chris. "I've never met her."

“她脑子里想着别的事，你不认为吗？”“别问我，”克里斯咕哝道，“我从未见过她。”

He murmured drowsily, "Prithee call me when the table is spread."

他昏昏欲睡地低声说：“桌子铺好后，请叫我。”

"How strange that he has never come to see mamma and me!" he murmured.

“他从来没有去看过妈妈和我，这多奇怪！” 他咕噜着。

Presently, while half asleep and half awake, he murmured, "Sir William!"

过了一会儿，他半睡半醒地低声说：“威廉爵士！”

When the maid was leaving the room, she murmured: "That's a silly bother!"

女佣人离开房间时，她低声说：“真讨厌！”

"Uh-huh," they murmured when we tripped over the door saddle or ruined our clothes.

当我们被门槛绊倒或者磨损了自己的衣服时，他们会咕哝着：“啊哈”。

He begged them to be seated also, but they only bowed their thanks or murmured them, and remained standing.

他请求他们也坐下来，但他们只是鞠躬致谢或低声说话，依旧站着。

He breathed short, his face wore a placid satisfied expression, and at intervals he faintly murmured, "Poop-poop!"

他呼吸急促，脸上带着一种平静而满意的表情，不时低声嘟囔一声：“噗噗！”

Finally, figures close to the France government have murmured, euro-zone members should agree to some fiscal and social harmonization: e.g., curbing competition in corporate tax rates or labor costs.

最后，与法国政府关系密切的人士私下抱怨，认为欧元区成员国应该同意一些财政和社会协调：例如，抑制在企业税率或劳动力成本方面的竞争。

The child nestled up against him and murmured a few words.

那孩子贴近他身边， 轻声说了几句话。

“Ignore her, ” she murmured.

“别理她，”她喃喃细语。

"Diana Sterling," he murmured.

“斯黛安。”他低声说道。

“Sorry, ” she murmured. “Sorry.

“对不起，”她嘟囔着，“对不起。

O - I don't know!' she murmured.

“啊——我不知道呀！” 她嘟哝着说。

Is this true? 'he murmured.

“这是真的吗？”他低语道。

She murmured her response.

她嘟囔着回应我。

"Bless your little heart," they murmured.

“上帝保佑你的小心脏，”她们喃喃地说。