To hell with this, I'm getting out of here.

让它见鬼去吧，我要离开这里了。

To hell with that guy.

让那家伙见鬼去吧。

To hell with those old-fashioned ideas!

陈旧的传统观念见鬼去吧！

Ross: No I don't, to hell with her, she left me!

不，我不会的，让她见鬼去吧，她甩了我！

Are you glad? To hell with the play! See what I mean?

你高兴吗？让让那出戏见鬼去吧！明白我的意思吗？

To hell with the metaphor. You get the point, right?

懒得用比喻了 你知道意思的， 对么?。

To hell with Steve. It's about them. About this fight.

让斯蒂芬去见鬼吧现在是她们两人之间的战斗。

And I know they love it. So to hell with all that rubbish.

而我知道她们喜欢它。所以让所有那些垃圾见鬼去。

Go to hell with this sorrowful world and its sorrowful vi…

下地狱去吧！这个悲伤的世界和悲哀认为完全摆脱…

Believe it or not, it will be then to hell with your racket!

我他妈摔了你的球拍你信不？ ！

Oh, to hell with it , I thought - I'm leaving tomorrow anyway.

真够劳神的，算了，反正明早我就离开了。

And his response to that second assumption must have been to hell with it.

而他对于第二个假设的反应一定是：管他的！

His personal imperative was "Do what's right, and to hell with the consequences!"

他要求自己必须做到：“做正确的事，让后果见鬼去吧！”

Thrall: to hell with your apologies! Right now I need you to help me save our people!

萨尔：“让你的道歉见鬼去吧！现在，我需要的是你帮我拯救我们的人民！”

Thrall: to hell with your apologies! Right now, I need you to help me save our people!

萨尔：让你的道歉见鬼去吧！现在，我需要你帮我拯救我的族人！

You selectively order the cars you think you would like to market and to hell with the rest.

你们只管有选择地按照你们认为可以卖出去的规格订购车子，剩下的你们都不管啦。

"To hell with the Ministry, " growled Greyback. "They'll take the credit, and we won't get a look in.

“去个屁魔法部，”格雷伯克吼道，“他们会抢了功劳，而我们看都看不到一眼。

It is knowing exactly what you're capable of, making the decision to act, and to hell with the consequences.

牛逼的人对自己的能力了若指掌，自己决定要做什么，完全不计后果。

Tateno wrote in a collection of essays called 'The Sea of Sunflower' published in 2004. 'I said, to hell with music for the left hand.

馆野泉在一本发表于2004年名为《向日葵海洋》的散文集中谈道，“我当时说，让左手音乐见鬼去吧。”

"All right, get in," said the driver happily, opening the door of the taxi. "I'll take you, and to hell with Churchill and his speech?" '!

“好吧，上来”司机一迫开着奉门，一边高兴地说，“我带你去，让丘吉尔和他的演说见鬼去吧！”

Neither money nor more legislation will cure this malaise of the health service. It demands a change of attitude: put the patient first and to hell with the regulations.

能够消除健康服务弊端的，既不是钱，也不是法律，而是态度：患者至上，让法规去见鬼。

The road to climate hell is paved with our good intentions.

通往气候地狱的道路是用我们的好意铺成的。

The company can only go to hell in a handbasket with this dead-cat bounce.

死猫式反弹只能使该公司的处境迅速恶化。

Hell, back in 2006 a Florida judge even ordered two lawyers to settle a dispute with a game of RPS.

甚至在2006年，一个佛罗里达的法官命令两个律师用石头剪刀和步这个游戏来解决争议。

And with that, St. Peter escorts him to the elevator and he goes down, down, down to hell.

说着，圣彼得就护送他到了电梯，电梯一直降，下降，降到地狱。

I had been accustomed while on earth to oppose tyrannous authority, and this habit remained with me in Hell.

我在地上时习惯了反对暴虐的掌权者，在地狱里这习惯也随着我一起来了。