Becky, won't you say something?

贝基，你说话好不好？

Presently Becky began to suspect.

不一会儿，贝基开始担心起来。

The next girl was Becky Thatcher.

下一个女孩是贝基·撒切尔。

Tom shot a glance at Becky.

汤姆瞥了贝基一眼。

Say, Becky, was you ever engaged?

嘿，贝基，你订过婚吗？

Becky, I was such a fool!

贝基，我真傻！

Becky gave loose to tears and wailings.

贝基放声大哭。

Come along, Becky--we're all right now!

走吧，贝基——我们现在没事了！

Becky was very weak.

贝基很虚弱。

Cheer up, Becky, and let's go on trying.

振作起来，贝基，我们去试试。

Becky understood, and her hope died again.

贝基明白了，她的希望又破灭了。

"There was no help for Becky now," he said.

“贝基现在没有帮手了。”他说。

Becky was not to have gone home that night!

贝基那天晚上不能回家！

Becky Thatcher had stopped coming to school.

贝基·撒切尔不来上学了。

Becky found a wolf in the oak stump near the wash.

贝基在洼地附近的橡树桩发现了一只狼。

By-and-by Becky suggested that they move on again.

过了一会儿，贝基建议他们再往前走。

He said, "Becky, can you bear it if I tell you something?"

他说：“贝基，如果我告诉你，你受得了吗？”

He was careful to keep from Becky what it was he had seen.

他小心翼翼地不让贝基知道他看到了什么。

"Oh, don't do it again, Tom, it is too horrid," said Becky.

“哦，汤姆，别那样做了，太可怕了。”贝基说。

Please, Becky--I'll whisper it, I'll whisper it ever so easy.

求求你，贝基——我小声说，我轻轻地说。

Tom kissed the red lips and said, "Now it's all done, Becky."

汤姆吻了她红红的嘴唇，说：“好了，贝基，该做的都做了。”

Becky reflected a moment and said, "But what will mamma say?"

贝基想了一会儿说：“可妈妈会怎么说呢？”

Tom decided that he could be independent of Becky Thatcher now.

汤姆决定现在可以不依赖贝基·撒切尔了。

Tom said, "Oh, don't cry, Becky, I don't care for her any more."

汤姆说：“哦，贝基，别哭，我已经不再喜欢她了。”

Fatigue bore so heavily upon Becky that she drowsed off to sleep.

贝基感到非常疲乏，很快就睡着了。

Well, then, Becky, we must stay here, where there's water to drink.

好吧，贝基，我们得呆在这儿，这儿有水喝。

He kept drifting about to find Becky and lacerate her with the performance.

他不停地走来走去，想找到贝基，用表演让她感到痛心。

The last thing Mrs. Thatcher said to Becky, was, "You'll not get back till late."

撒切尔夫人临走时对贝基说：“你要到很晚才回来。”

I'm glad you've slept, Becky; you'll feel rested, now, and we'll find the way out.

贝基，你睡了一觉，我很高兴，现在你会觉得你休息好了，我们会找到出去的路。

Both were cruelly tired, yet Becky said she thought she could go a little farther.

两人都累得够呛，可是贝基说她还可以再走远一点。