Many of them instead become the kind of nuisance lawsuit filer that makes the tort system a costly nightmare.

他们中的许多人反而成为了妨害诉讼的归档者，这使得侵权制度成为了一场代价高昂的噩梦。

Many of them instead become the kind of nuisance-lawsuit filer that makes the tort system a costly nightmare.

他们当中的许多人反而成为了那种妨碍民事诉讼的使得侵权制度成为一场代价高昂的噩梦的文件编档员。

Product liability is a special liability for tort, which applies for "lex loci delicti as lex sausae" principle in private international law.

产品责任作为一种特殊的侵权责任，在传统上适用“侵权行为地法作为准据法”这一国际私法原则。

Usually negligence is a tort.

过失行为通常是侵权。

Simply stated, a tort is a wrong.

简单来讲，侵权就是不法行为。

In tort law the duty is imposed by the law.

在侵权法中，责任是由法律规定的。

Tort costs are especially heavy in health care.

在医疗保健这块，侵权成本特别大。

It is a common tort for animals causing damages.

动物致人损害是一种常见的侵权现象。

Strict liability tort is a new area of tort law.

严格责任制侵权行为是侵权行为法的一个新区域。

Such tort-feasors are jointly and severally liable.

此种侵权行为为要承担共同和连带责任。

Contract law and the law of tort are almost entirely common law.

合同法和侵权法差不多就完全构成了普通法的主体。

The point of the OPA was not to limit tort law but to supplement it.

OPA的意义在于补充，而不是限制侵权行为法。

Two of the largest categories of civil law are contract law and tort law.

民法中最大两个类别是合同法和侵权法。

Tort liability focused on cessation of the infringement and damages both.

侵权责任主要集中在停止侵害与损害赔偿两方面。

They think this is tort, it is deceit more, should be found out lawfully.

他们认为这是侵权，更是欺骗，应该被依法追究。

The third chapter is about the malicious actions of tort factor in theory.

第三章是关于恶意诉讼侵权行为构成要件的理论探讨。

Some jurisdictions have established this tort to provide a rimedy for malicious deeds.

有些司法管辖区规定了此种侵权行为，目的是对恶意行为受害人提供救济。

Tort law is a branch of civil law that is connected with civil wrongs, but not contract actions.

侵权法属于民法的一部分，其与民事过错相关，与合同行为无关。

In some ways, tort law can be summed up as: "No liability without fault, no fault without liability."

从某些方面看，侵权法可以被概括为：“无过错者不承担责任，不承担责任者无过错。”

Even before the new law took effect, the Chinese were adept at using the existing patchwork of tort laws.

甚至在新法实施前，中国人就善于利用各种现行法规中有关侵权行为的条例。

Even an intentional tort could not occur, for a perfectly foreseen tort could surely be avoided by the victim.

即使想故意侵权也做不到，因为受害人完全能预见到侵权，并肯定可以避开。

Finally, the paper discusses the difference between the tort of malicious litigation and other tort liability.

最后，论文论述了恶意诉讼侵权责任与其他民事侵权责任的区别。

A limited ratio of punitive to compensatory damages would also be appropriate in the great majority of other tort cases.

在许多其他侵权案件中，一个有限度的惩罚性赔偿金与补偿性赔偿金的比率也是必要的。

The Alien Tort Statute permits foreign citizens to Sue in US courts for alleged bad deeds committed on international soil.

这个对外民事侵权法允许外国公民在美国法院起诉美国公司在国外犯下的公认罪行。

I conclude that we cannot decide on public policy, tort law, rights, or liabilities on the basis of efficiencies or minimizing of costs.

我的结论是，不能以效率和成本最小化为依据来决定公共政策、侵权法、权利或责任。