Some smaller congregations have, indeed, already left.

一些规模较小的会众确实已经离开。

Congregations would be able to recognise lifelong gay couples.

教众将会认可终身同性夫妻。

Bless ye God in the congregations, even the Lord, from the fountain of Israel.

从以色列源头而来的，当在各会中称颂主神。

Thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns for signs.

你的敌人在你会中吼叫。他们竖了自己的旗为记号。

We have also identified a few congregations among them who truly intend to return to the fold.

我们已经确定他们中间的几个会众是真正有意归回主内。

Although many of its early graduates became ministers in Puritan congregations throughout New England.

尽管许多早期的毕业生成为新英格兰清教教会的牧师。

If that is the case, you may want to see preschool programs that are operated by church congregations.

如果是这样的话，您可能会希望看到学前班程序，是由教会聚会。

The University of Birmingham does not have a policy or ban on cap throwing during degree congregations.

我校并未针对在授予学位典礼上抛帽的行为制定政策或禁令。

The result is a dangerous gap between the thinking at elite universities and the beliefs of thriving congregations.

其后果就是一道精英学者的理念与大众信仰之间的鸿沟。

Recognising that consensus will be elusive, the ELCA’s changes allow flexibility for congregations that disapprove.

意识到这一共识将是难以实现的新美国路德教会允许对不赞成的教众采取灵活的改变。

For some pastors, when the "honeymoon" is over in their current church, other congregations begin to look more glamorous.

一些牧者与目前牧养的教会过了“蜜月期”后，便觉得别教会的会众总是比自己教会的好。

There are ethnic Arab, Pakistani, Filipino and Indian congregations as well as churches that consist of people from many nations.

这些教会是由来自许多不同种族及国家的人所组成，包括阿拉伯人、巴基斯坦人、菲律宾人及印度人。

His first sermon was delivered, in heavily-accented English, by the River Thames in Petersham, but congregations did not respond to him.

他的第一次布道是用重口音的英语在泰晤士河畔的Petersham进行的，不过教众并没有对他进行回应。

The Holy Redeemer Lutheran Church in San Jose, California, shares its building with four other congregations, including Korean and Vietnamese Baptists.

加州圣•何塞的路德赎世主堂和其他四支教徒会众(包括韩国和越南浸礼会教徒)共用一个教堂。

At least a dozen congregations have already left to join Lutheran congregations in Mission for Christ, a small association of conservative churches.

至少有12家已离开并加入基督教的路德派的Mission，一个保守教会的小协会。

All seminarians who have not taken examinations were told to return to their respective dioceses or congregations within three days, Church sources said.

他们说，董事会又决定修生提前放暑假，在三天之内离院，返回所属的教区或修会。 还没有参加期末考试的修生在当天下午已陆续离去。

Or, perhaps, it could be held at Ohel Moshe, on a weekday night, and celebrated in the low-key manner that many orthodox congregations celebrate bat mitzvot.

或者在工作日的晚上在犹太会堂举行，像很多传统的人士一样低调的庆祝一下。