I don't like him. He gives me the shivers.

我不喜欢他，一见他我就不寒而栗。

The emptiness here sent shivers down my spine.

这里的空寂让我感到脊背一阵颤栗。

The sound of his voice sent shivers down her spine.

一听见他的说话声，她就背上一阵阵发冷。

Symptoms include headaches, vomiting and the shivers.

症状包括头痛、呕吐和打寒噤。

Cold shivers ran down Peter's back.

彼得的背上冒出冷汗。

Cold shivers ran down the butler's back.

男管家的背上一阵冷颤。

The shivers run up and down my back at the mere thought of it.

一想到它，我就浑身发抖。

Little shivers ran over it, and the sun went away and shadows stole across the water, turning it cold.

寒气笼罩着湖面，太阳消失了，阴影悄悄掠过水面，水变冷了。

Even if your job doesn't give you shivers of joy each new day, working is a part of what each of us does and the contribution we make to society.

即使工作不能让我们每天都感到愉悦，我们依然要每天工作，通过工作对社会做贡献。

Remember those "tears and shivers."

记得，“泪水和颤抖”吧。

And all my heart in anguish shivers.

我整个心灵，痛苦得抖泣。

And here the cloud shivers with cold.

北极这里很冷，云冻得直打哆嗦。

Jim shivers and steps into the window sun.

吉姆不寒而栗，走到窗口的阳光中。

He would pun you into shivers with his fist.

他会用拳头把你打得稀巴烂。

She hurriedly of breathe, the voice shivers.

她急促的呼吸着，声音颤抖。

Cold shivers went down his back as he listened.

他听着，一股冷冷的颤抖从上到下透入他的后背。

The emptiness here sent shivers down my spine .

这里的空寂让我脊梁骨发凉。

Those have to be the tears and shivers of impersonality.

非个人化的泪水和颤抖。

He shivers, as if a goose has trodden on his grave.

他浑身一哆嗦，好像一只鹅已经踩在了他的坟头上。

What he pacified continuously taps she shivers of spine.

他安抚的不断轻拍着她颤抖的背脊。

He shivers, exhales, gets the ball, and RACES back to his friends.

他浑身一颤，舒了口气，捡起球，跑回到他的朋友们那里。

It shivers and stretches its wings as the neural connection is made.

当神经系统对接完成后它抖了抖然后伸展双翼。

From which bubbles of condensed rays sparkled and broke into shivers.

它们冒出的水泡像浓缩的光线灼烧，裂为碎片。

Jim shivers and steps into the window sun. Rubs his thick veined hands.

吉姆颤抖着走进窗口的阳光里，摩挲着厚厚的青筋暴露的手。

Along with these physical changes, people often report feelings of shivers or chills.

伴随着以上生理变化，人们还常反馈说会觉得打颤。

Just to pass the time of day with him — (shivers.) Like a raw wind that gets to the bone.

想想每天跟他一起过日子，——(一阵战栗)就像一阵阴冷的风侵袭入骨。

The deal showed that the commercial-property market remains piping hot, even as housing shivers.

这个交易表明即使住宅房地产市场已经步入寒冬，商用房地产市场依旧相当火热。

To find out, scientists recruited subjects who reliably get shivers when they listen to an affecting score.

为找到答案，科学家们征募了一些志愿者，他们一听到感人的乐章就会颤抖。

Just by looking at the crowd, all in silence just to hear you speak, will send shivers down your spine.

看看黑压压的人群，一声不吭地听着你说话，会让你脊背发凉。