Britain appears unlikely to break ranks with other members of the European Union.

英国似乎不会背弃欧盟其他成员国。

Nor was it clear how countries that break ranks would be handled.

同样，如何处理那些掉队的国家也不太清楚。

A bugle blared and a bass voice shouted the command to break ranks.

接着便吹起喇叭，同时一个低调的声音发出解散队伍的命令。

That decision is typical of Mr Fernandes's willingness to break ranks.

这项决策是典型的费尔南德斯风格：打破常规，特立独行。

But Qatar's prime minister thinks his currency is 30% undervalued, and he may still break ranks.

但是卡塔尔的首相认为，本国货币贬值了30%，他也许最终会背叛联盟。

With the publication of "Franny and Zooey," even staunch Salinger admirers began to break ranks.

随着《弗兰妮和佐伊》的出版，甚至坚定的塞林格崇拜者也开始出现怀疑。

In Xinji it is the relatively pampered urban workforce (by official classification) that has been the first to break ranks.

在辛集，正是那些曾经相对受到照顾的城市劳动力(根据官方划分)首先打乱了队形。

Otherwise there is the temptation for the firm with the lowest costs, or the best products, to break ranks and steal market share from others.

要不然那些成本最低或产品最好的公司将面临打破排名并从其他公司挖走市场份额的诱惑。

Nor was it clear how countries that break ranks (to do or say something different from what a group you belong to does or says) would be handled.

另外不清楚的就是如何处理那些特立独行的国家。

And I was curious what you could tell us about any efforts to encourage members of his family, of his cabinet to break ranks with him and how you're helping that process go on.

我想知道，对此您可以向我们透漏些什么，卡扎非的家人，或者他的内阁成员们是否被怂恿要打破与卡扎非的关系，您是否参与此事以及如何参与。

In three separate field trials - the most recent in Sudan last year - Hassanali's team showed that even minute doses of PAN could stop hopper bands dead in their tracks and make them break ranks.

在分别进行的三个实地试验中—最近一次是去年在苏丹开展的—哈桑·纳尼的小组所展示的结果表明，即便是微量的PAN便可完全阻止蝗蝻带的行进，使其溃不成军。

The Chinese modern literature before the new period became break the ranks.

新时期以前的中国当代文学成了掉队者。

Cutting its bloated management ranks is a huge break from the past, when G.M. towered over its competitors as the world's biggest automaker for more than 70 years.

削减其浮肿的管理阶层是与过去的重大决裂，在过去70多年里，通用作为世界上最大的汽车生产商堪称傲视群雄。

The Chinese modern literature before the new period became break the ranks cause the mortification literature policy and yarnsmith's sequacious craze.

新时期以前的中国当代文学，在禁欲文化政策与作家狂热盲从的双重夹击下，成了世界文学的掉队者。

Be that such gentle and week and many talent as well one Joseph , his father need to arrange the occupation soldier who goes and should one break into the enemy ranks for him unexpectedly fantasticly.

就是这样一位文弱而又多才的约瑟夫，他的父亲竟异想天开地要安排他去当一名冲锋陷阵的职业军人。