It's hard work shovelling snow.

铲雪是个苦活儿。

He sat at the table, shovelling food into his mouth.

他坐在桌前，一个劲地往嘴里塞吃的。

A gang of workmen were shovelling rubble onto a truck.

一帮工人正用铁锹往卡车上装碎石。

There was silence, except for Randall, who was obliviously shovelling food into his mouth.

到处一片寂静，除了正在忘乎所以地把食物大口大口地塞进嘴里的兰德尔。

They were shovelling coal up.

他们在铲煤。

The workers are shovelling the sand.

工人们正在铲沙子。

It is used for bridge shovelling, cutting, welding in basic Constructions and traffic projects.

基本建设和交通工具的桥梁铲切焊缝。

Who was shovelling up the piles of dirt and grit left in the melted snow by the side of the road?

是女性。又是谁把融化了的雪里的一堆堆烂泥和沙砾铲到路边？

Our factory may provide you with special "shovelling plate" structure additionally inside the tank.

本厂可另行在罐内为您特别设计“抄板”结构。

Taxpayers already bear some of the costs of water, shovelling money into loss-making public utilities.

纳税人已经承担了部分供水费用，把钱投进亏损的公共设施。

It is used for shovelling and cutting in boiler, shipbuilding, Metallurgy and other metal industries.

锅炉、造船、冶金工业及其他行业各种金属构件的铲切工作。

That is far lower than the 40% it had been told to expect by the Banks that are shovelling loans into it.

这一数字远低于把贷款铲进NAMA的银行所期待听到的40%这个数字。

There is plenty of space for spectres they label as assets while shovelling the attendant megarisks off the books.

那里有大量的位置，留给了他们标记为资产却从账目中清除了附带的巨大风险的幽灵。

A dark man went on shovelling outside the door and all of a sudden I started to cry and I screamed: "I'll bite him!"

一个黑黢黢的男人在门外面继续挖着，突然，我开始大哭并尖叫：“我要揍他！”

Leaked propaganda directives ordered journalists not to investigate the causes and footage emerged of bulldozers shovelling dirt over carriages.

泄漏的宣传指令出现命令记者不要调查事故的起因和出现推土机铲土掩埋车厢的场景。

So, you can build wicked powerful apps wicked fast (just like Rails.) But you don't have the issue of shovelling all your state into a relational database.

所以，你可以飞快地构建巨强大的应用（就像Rails），但是你不必把所有的状态一股脑地扔进一个关系数据库中。

Some historians trace it back to the summer of 2003, when Roman Abramovich pitched up in London and began shovelling tenners on to the glowing embers in the furnace at Stamford Bridge.

有些历史学家认为这种感情的起点应该是2003年的夏天，彼时罗曼·阿布拉莫维奇君临伦敦，开始为斯坦福桥的崛起贡献着自己无穷无尽的英镑。

CQJ series hydraulic shovelling-type cleaning machine for ore-car has three models according to its action principle, which are pushing-type, raking-type and scraping-tin respectively.

CQJ系列三种型号液压铲式清车机的动作原理，分别为推卸式、扒卸式和铲削式。

Out front, families are ankle-deep in bivalves, shovelling them into soybean sacks and stacking these in piles. The haul, says a woman with a grin, is on its way to the tables of Beijing.

在屋前，家庭成员们正在没膝的牡蛎堆里把牡蛎装到袋子里并堆放好，一位妇女笑着说，这些袋子里的东西要送到北京的餐桌上。