His indulgent mother was willing to let him do anything he wanted.

他那宽纵的母亲任他为所欲为。

Never be so self-indulgent.

切莫宽纵自己。

You are too indulgent with your children.

你太放纵孩子了。

We shouldn't be indulgent towards his mistakes.

不应该姑息他的错误。

Mrs. Archer produced an indulgent smile.

阿切尔太太脸上露出宽容的微笑。

The more indulgent the gift the greater the suspicion it seems.

越是阔绰大手笔的礼物越是使人产生更大的怀疑。

When you spend time having fun, you know you're being self-indulgent.

当你花时间享乐时，你知道你在放纵自己。

I told her to stop being lazy, cowardly, self-indulgent, and pathetic.

我告诫她不要懒惰，不要怯懦，不要任性，不要让人觉得可悲。

I told her to stop being lazy, cowardly, self-indulgent and pathetic.

我告诉她抛开懒惰，懦弱，停止放任自己和扮可怜相。

Sometimes these gatherings can feel self-indulgent, but mostly they are worthwhile.

有时，这些聚会可能会让人感觉像是自我放纵，但大多数都是有价值的。

If only there was some short, shallow, self-indulgent way to express my horror.

如果有什么简短的、浅显的、自恋的方式让我表达我的恐惧就好了。

Grandparents get to be indulgent, if they want. Or super-strict, or have weird rules.

爷爷奶奶们总是特别溺爱孩子，或是特别严厉，或是有一些奇怪的规则。

If Top Gear is a rock band, aren't these expensive stunts a self-indulgent concept album too far?

如果Top Gear是一支摇滚乐队，那这些昂贵汽车特技可不就是一张放纵的概念专辑了？

With so many people without food and water, it seems rather indulgent to complain about cold showers.

由于很多人缺乏粮食和水，所以在这个时候去抱怨洗澡只有冷水是相当不合适的。

Going into law, like most of the people who do, in order to make yourself rich, isn't self-indulgent?

像许多人那样进入律师界发财是不是自我放任？

When you spend time having fun, you know you're being self-indulgent. Alarms start to go off fairly quickly.

消遣娱乐的时候，警钟很快就响起来了，你知道是在放纵自己。

You may assume that being on a diet or eating healthy means giving up all your favorite indulgent foods.

也许你认为节食或者健康地饮食意味着放弃所有你喜欢的美食。

The old feeling of indulgent tenderness overcame her vexation, and she grew thoroughly moved and alarmed.

旧有的宽容的温情压倒她的烦恼，她完全被感动而且吓住了。

When he learned from Ginette that Fillmore's parents had money he became even more indulgent, more understanding.

等他从吉乃特那儿听说菲尔莫的父母有钱，便更加宽容、更加通情达理了。

One of the most indulgent (and expensive) meals you can eat out, lobster can be prepared in a number of ways.

龙虾是外食最宠溺自己的方式之一，可以有多种烹饪方式。

During the Bubble that was a predictor of failure-a self-indulgent choice, like buying expensive office furniture.

在网络泡沫的年代，这种近似奢侈的选择就像花大钱装修办公室一样是失败的前兆。

If that wasn't self-indulgent and narcissistic enough for you, the twist is that the couple don't even know themselves.

如果对于你来说这还不够任性，或者自恋，准父母甚至自己都不知道孩子的性别。

After all, the grumbling baby-boomer managers are the same indulgent parents who produced the millennial generation.

毕竟，对新生代员工颇为不满的婴儿潮经理们正是娇惯出新千年一代的父母们。

Some thought the mood was merely a self-indulgent vacation from the real world, even an orgy of narcissism on a national scale.

一些人认为这种情绪不仅仅属于在现实世界一个假期的放纵，而是更趋近于整个国家范围内的自我陶醉。

Well, after 20 weeks on the road I'm now about halfway through my journey so, at the risk of being self-indulgent, here goes.

好吧，我骑车旅行已经有20个星期，路程也差不多过半了，我就冒着自我放纵的风险来写一下吧。

Many wanted to freeze the EU’s budget, but the more indulgent (and the self-interested) accepted a compromise of a 2.9% rise.

不少国家希望冻结欧盟的预算，而一些较宽容的国家出于自身的利益采取了妥协结果，同意2.9%的增长。

Many wanted to freeze the EU's budget, but the more indulgent (and the self-interested) accepted a compromise of a 2.9% rise.

许多成员国本想冻结欧盟的预算方案，更多的成员国则表现出较为宽容的态度（或是出于自利），接受了一项折中方案，即预算增长2.9％。