The pastoral elegance of this little simile really catches us off guard.

这个有着田园诗情画意般优雅的小比喻确实让我们毫无防备。

When she first came to this pastoral area, she found life here a bit difficult to get used to.

她刚来牧区的时候，生活上感到有点别扭。

He couldn't wait to write an epic poem about something more important than pastoral shepherd life.

他已经迫不及待地想要写一首史诗，写一些比田园牧羊生活更为重要的题材。

Many of the skills she shows are based on real world knowledge and those skills come from real wish for the pastoral ideal (田园式理想生活) .

她展示的许多技能都基于常识，并且这些技能源于对理想田园生活的真实期盼。

The Kimak economy was classic Central Asian pastoral nomadism.

基马克经济是典型的中亚游牧经济。

In the climate of the Turanian plateau, pastoral life is impossible without supplies of fodder.

在图拉尼亚高原的气候条件下，没有饲料储备，游牧生活是不可能的。

It's the writer of the Pastoral Epistles.

是教牧书信的作者。

Q: On the pastoral letter from the Pope.

问：第一个是关于教皇牧函的问题。

Are the Pastoral Epistles attacking this author?

教牧书信是在攻击这位作者吗？

This has always been a part of the pastoral genre.

这一直都是田园诗派的组成部分之一。

This is the vocation of poetry in this pastoral lexicon.

在田园诗范畴内诗的职业就是牧羊。

He has taken it from one of the pastoral poems of Virgil.

他是从维吉尔的一首田园诗中借鉴的。

In part, this reflects popular demand and pastoral need.

从某种角度这反映了公众的要求和神职人员的需要。

Nothing typifies America’s pastoral ideal like a big old barn.

没有什么能比大的破旧的谷仓更能代表美国人对田园生活的理想了。

Their New England, importantly, is not an ideal, pastoral place.

他们的新英格兰，非常重要，不是一个理想的田园的地方。

I think it's an overall pastoral care system that is necessary.

我想建立一个全面关注精神的系统是必要的。

So I'm spending a little extra time on the Pastoral Symphony here.

所以我准备多花一点时间来说说田园交响曲。

For townspeople the show offers a chance to connect with Denver's pastoral origins.

而对于当地市民来说，这就是一次熟悉丹佛田园文化的绝佳机会。

However, their feasibility in a highly mobile pastoral setting remains to be shown.

然而，其在高流动牧区情况下的可行性还有待证明。

Let's turn to a piece of Beethoven now, his Symphony number Six, the Pastoral Symphony.

让我们现在来听一点贝多芬，他的第六交响曲，田园交响曲。

This pastoral countryside tour ended abruptly when we got to the Great Wall parking area.

来到长城停车场后，田园乡村之旅嘎然而止。

A pastoral painting can remind you, in winter, of summer in the country with your beloved.

即使身处严冬，一幅田园画也能令人忆及与爱人在乡间共度的夏日时光。

The pastoral genre in fact even for Theocritus, its inventor, was always highly artificial.

甚至对于忒奥克里托斯，它的创始者来说，田园诗，也一直都是人工雕凿的。

A priest who "erred" deserved a rebuke, pastoral attention (perhaps) and a fresh start.

一名“犯错”的神父应受训斥，教区关注(也许吧)，然后重新开始。

The whole cabinet is a lately classic style, wearing a very thick pastoral breathing deeply.

整个橱柜是新古典样式，透着一股浓浓的田园气息。

There are roles that women can play in the Pastoral Epistles, but not in authority over men.

女人在教牧书信中也能扮演一些角色，但都是从属于男人的。

This study addresses the lack of demographic data on mobile pastoral communities in the Sahel.

本研究解决萨赫勒流动牧民社区中人口数据缺乏的问题。

The writer of the Pastoral Epistles teaches that it's the enemies of Paul who forbid marriage.

教牧书信的作者,说保罗的敌人才禁止婚姻。

The very mention of Saint Peter naturally violates the classical, pastoral fiction of the poem.

对圣彼得的提及自然而然触犯了，这首诗的田园古典的基调。

Much hope now rests on a pastoral letter that the Pope is preparing for Catholics in Ireland.

目前，希望都寄托在教皇为爱尔兰天主教徒准备的主教信上。