His resignation was greeted by jubilation on the streets of Sofia.

他辞职后，索菲亚大街小巷一片欢腾。

Sofia looked around at all the faces: she had the impression that she had seen most of the guests before.

索菲亚看了看周围所有的面孔：她觉得以前见过这里大多数的客人。

Sofia was intending to call on Miss Kitts.

索菲娅打算去拜访基茨小姐。

The Bulgarian national qualification contest of the 20th "Chinese Bridge", a major international Chinese professional competition for foreign university students, was held in Sofia on Sunday.

第20届“汉语桥”世界大学生中文专业大赛保加利亚全国资格赛于周日在索非亚举行。

The event, organized by the Chinese embassy in Bulgaria and the Confucius Institute in Sofia, was held online due to COVID-19, with seven students from three universities attending.

本次比赛由中国驻保加利亚大使馆和索非亚孔子学院联合举办。由于新冠肺炎疫情，比赛以线上方式举行，来自3所大学的7名学生参加了此次比赛。

Sofia is the capital and the largest city.

索非亚是其首都及最大城市。

you should see a list of Sofia Coppola's films.

应该会看到由Sofia Coppola执导的电影的一个列表。

Sofia : I thought you were going straight to work.

索菲娅：我还以为你会直接去上班。

In Central America, Linc and Sofia live happily together.

在中美洲，林肯和索非亚一起快乐地生活着。

They hug goodbye and Sofia tells him to get home safe.

林肯和索非亚拥抱道别，索非亚叫他安全回家。

Sofia, I wish I could spend more time with my family.

索非亚，我希望我能和家人在一起的时间多一些。

I could always catch the bus up later in Istanbul or Sofia.

我可以搭乘后面的巴士到伊斯坦布尔或索菲亚。

Clio: You're gonna win the contest, Sofia. I just know it.

你将会赢得比赛，苏菲亚，我知道的。

Michael orders Krantz to have Sofia released, and he does so.

迈可命令“将军”叫人放了索非亚，他遵照执行了。

Flora: It's delightful! Very nice! Oh! Lovely costume, Sofia!

弗罗拉：真可爱！非常棒！可爱的服装，苏菲亚！

About a hundred schools shut. Sofia zoo got emergency heating; prisons did not.

大约有一百所学校停课，索菲亚动物园启动了紧急供暖，但监狱却依然寒冷。

Chicago, America's best-performing city, ranked 26th, below Sofia and Bucharest.

美国芝加哥是表现最好的城市，排名第26位，排在索非亚和布加勒斯特后面。

Sofia wants to lessen the country’s energy dependence on Russia, not increase it.

保加利亚首都索非亚希望不断减少本国对于俄罗斯能源的依赖。

EU ambassadors to Sofia, who have just been told of the plan, are also sceptical.

被通报此计划的欧盟驻保加利亚使节们，同样满腹狐疑。

If you enjoyed Anna Karenina, you might find Sofia Tolstoy's diaries worth a read.

如果你喜欢《安娜·卡列尼娜》，那么就会发现《苏菲亚·托尔斯泰的日记》值得一看。

A man clears snow from the top of a car in Sofia, Bulgaria, after a heavy snowfall.

保加利亚索非亚，一场大雪过后，一位男子在清扫车顶上的雪。

Sofia complains of sacrificing her own happiness for the take of her husband's genius.

苏菲亚抱怨自己为丈夫的才能而牺牲了幸福。

Sophia Loren is an Academy Award winning Italian film actress, born Sofia Villani Scicolone.

索菲亚·罗兰是意大利的奥斯卡最佳女主角奖得主，本名索非亚•维拉尼•斯希科隆。

Return BA flights from London to Bucharest or Sofia come to 2,500 Airmiles, including taxes and charges.

从伦敦至布加勒斯特或索非亚的英航往返机票需要2500点航空里程，含税费。

The people of Kapatovo, a village near Sofia, named their hooch "Borisovka" after he vetoed higher alcohol duties.

在博里索夫否决了高额的酒精税之后，临近索非亚的卡拉·托弗村的人将他们酿造的酒命名为“博里索夫加”。

SOFIA will complement the Hubble, Spitzer, Herschel and James Webb space telescopes and major Earth-based telescopes.

索菲亚将弥补诸如哈勃、史匹哲、赫歇尔和詹姆士·韦伯一系列天文望远镜以及主要的地面望远镜的不足。

"I - like every other taxi driver in Sofia - stop at a green light to make sure nothing is coming the other way," he said.

“像索非亚的其他出租车司机一样，我会在每个绿灯亮起后停在哪里，确认其他车道上没有什么东西冲过来之后才会驶过路口”，他说。