Others believed that he began his career by tending the horses of wealthy men.

另一些人认为，他的职业生涯始于照顾富人的马。

He had a job tending bar in San Francisco.

他在旧金山做酒吧服务员。

Ambulance crews were tending to the injured.

救护车上的救护人员在照料受伤者。

Schools are tending towards greater selectivity.

学校对新生的选拔有趋严之势。

Several fishermen sat on wooden barrels, tending their nets.

几个渔民坐在木桶上修补他们的鱼网。

Last October, while tending her garden in Mora, Sweden, Lena Pahlsson pulled out a handful of small carrots and was about to throw them away.

去年10月，莉娜·帕尔森在瑞典莫拉打理花园时，摘了一把小胡萝卜，准备扔掉。

I've noticed that you spend a lot of time tending your garden.

我注意到你花了很多时间照料你的花园。

It's a diverse environment with water tending to be bluish near the surface and reddish deeper down.

它是一个多样性环境，靠近表面的水趋近蓝色，往下深处是淡红色。

The situation is tending towards stability.

局势趋于稳定。

Friendships need tending.

友谊需要被照顾。

Emotional Affinity Tending to zero.

情感的密切关系趋于零。

Leave for today the low graves you are tending.

今天该离开你凭吊的坟场。

"We've been too busy tending the living to count the dead," he said.

我们都忙着照顾活着的，顾不上死去的了，“他说。”

A man greets his family after a morning spent tending to his herds.

在早上照看了他的牧群后，这个男子跟家人寒暄。

I believe tending horses and maintaining a website have a lot in common.

在我看来，照管马和维护网站有很多共同之处。

But I don't know that I am apt at tending fowls, 'said the dubious Tess.

“可是我不知道我会不会养鸡呀，”心中疑惑的苔丝说。

'But I don't know that I am apt at tending fowls,' said the dubious Tess.

“可是我不知道我会不会养鸡呀，”心中疑惑的苔丝说。

Nahor, you shall be punished by tending to the sheep for Abram and Haran.

纳曷尔，你被罚替亚伯兰和哈兰放羊。

Before his death, however, he was reconciled with those tending his legacy.

然而，在他逝世之前，他非常顺从于照料他的遗产的那些人。

"There is still the youngest, " Jesse answered, "but he is tending the sheep."

他回答说：“还有个小的，现在放羊。”

Secondly, now I can see the life of Chinese ethnic tending to exclusive and isolated one.

第二，现在，我所看到的华人的生活是趋于排外和孤立的。

Sub-Saharan Africa is tending to fall behind other regions in terms of competitiveness.

就竞争力来讲，撒哈拉以南的非洲正逐渐落后于其他地区。

She's also taking time for herself, tending her garden and riding bikes with her boyfriend.

她还给自己留了时间，用来照料花园，和男友骑车。

We each have our own styles — Jay, for instance, tending to use fewer contractions than I do.

我们三个人都有自己的风格，比如，杰比我更少用缩短形。

I believe tending horses and maintaining a website have a lot in common. Here are the similarities.

在我看来，照管马和维护网站有很多共同之处。

So how do you create a vending machine that doesn't require repair staff tending to it every other week?

那么如何制造一个不需要每个礼拜都去维修自动售货机？

But at best, competing businesses will embody different theories, with the bad ones tending to be weeded out.

但是，最好的情况是，相互竞争的企业拥有不同的理论，其中表现较差的将被淘汰。