If only you hadn't felt compelled to meddle.

只要你没有觉得是被迫去干预。

She always writes me once a month, if only to scold me because I haven't answered her last letter yet.

她总是一个月写一封信给我，即使仅仅是为了责备我还没有回她的上一封信。

If only one album exists, I just take it.

如果只存在一个唱片，我就选择它。

Everything's got a moral, if only you can find it.

每件事都有寓意，只要你能找到。

If only I had gone by taxi.

我要是乘出租车去就好了。

If only I knew her name.

我要是知道她的名字就好了。

If only he would hold her close to him.

他要是紧紧抱住她就好了。

If only I were rich.

但愿我很富有。

If only you had told me that some time ago.

要是你之前告诉我那件事该多好。

If only he'd remembered to send that letter.

要是他没忘记发那封信就好了。

If only I could have helped put matters right.

要是我当时能帮着把错误纠正过来就好了。

If only he could conceal his part in the accident.

如果他能掩盖他在那次事故中有份参与就好了。

'If only I had known you then,' he said wistfully.

“要是我那时认识你就好了。”他向往地说道。

If only I could get some sleep, I would be able to cope.

要是我能睡一会儿，就可以应付。

If only my father had possessed an ounce of business sense.

要是我父亲有一点点商业头脑就好了。

The pills might have helped him, if only he'd taken them regularly.

他当时要是按时服药，也许可以对他有帮助的。

If only grandfather would come!

要是爷爷能来就好了！

If only I weren't so nervous.

但愿我不这样紧张。

If only there were less holes!

要是窟窿少些该多好啊！

If only I had done something!

我当时要是做点什么就好了！

If only Peter knew how to mend it!

要是彼得知道怎么修理就好了！

If only I hadn't lost my motorbike.

要是我不丢摩托车就好了。

If only God will spare us the child!

但愿上帝保佑这孩子！

If only something would make a sound!

要是有什么东西能响一声就好了！

If only I knew the name of this island!

我要是知道这个岛的名字就好了！

If only he lived!

假如他活着该多好啊！

"If only I could go with you," Wendy sighed.

“要是我能跟你一起去就好了。”温迪叹了口气。

If only we've gone to the school dining hall.

要是我们去了学校食堂就好了。

We are so tired, if only we could take the day off tomorrow!

我们太累了，要是明天能休息一天就好了！

"If only we knew," said one, "the kind of house she likes best."

“要是我们知道，”其中一个说，“她最喜欢什么样的房子就好了。”