All the yakuza members who came to our house were covered in tattoos.

所有来我们家的流氓身上都有纹身。

Yakuza, the Japanese Mafia, were the first to set up soup kitchens for the victims.

还是日本的黑社会社团首先为灾民提供流动厨房。

Further, our source says Sega may be working on a version of Yakuza 5 for the PS Vita.

此外，我们的消息来源称，世嘉可能瘪三5版本为PS维塔工作。

But Jake Adelstein, an American journalist who specialises on yakuza activities, suspects murder.

但是美国新闻记者杰克。艾德斯坦怀疑这是一起谋杀，艾德斯坦专注于研究雅库扎的活动。

She has written a best-selling autobiography called Yakuza Moon: Memoirs of a Gangster's Daughter.

她的自传《流氓的月亮：流氓之女的回忆》成为一本畅销书。

Japan's yakuza groups are not illegal, and frequently operate front companies out of smart offices.

日本犯罪团伙不是非法的，因而他们时常可以公司化的运作。

Yakuza swooped in, even using a helicopter, and provided disaster relief while the authorities were dillydallying around.

暴力团迅速开展救援行动，向灾区提供救灾物资，甚至动用了直升飞机。

Yakuza have for centuries used extensive tattoos as a sign of belonging to any group, as well as to identify its position in the group.

几个世纪以来，日本雅库扎用大面积纹身象征所在的帮派，也象征其在帮派内的地位。

At 22, Shoko Tendo was married to a yakuza member named Katamitsu. They later divorced. "My ex-husband was a sweet guy, though," remembers Shoko.

22岁时，天藤香子和一个叫孝光的帮派分子结婚。之后，他们分手了。“我前夫其实人不错。”

Yakuza operate locally, but they need to expand overseas, which is hard because they've never tried to build relationships with other Mafia organizations.

暴力团一直本地经营，现在他们需要向海外扩张，这非常困难，因为他们从未与国外的黑帮建立过联系。

Mr Takayama was asked whether any of Olympus's financial advisers had ties to "anti-social forces", a euphemism for the yakuza (Japanese Mafia). He replied: "I don't acknowledge that at all."

当被问及奥林巴斯的财务顾问是否与“反社会势力”(对日本黑帮“极道”的委婉称谓)有染时，高山回答到：“根本就没有这么回事！”