NASA's Hubble Space Telescope caught Jupiter's moon, Ganymede, seemingly playing a game of peek-a-boo in this image in April 2007.

2007年4月，NASA 的哈勃空间望远镜捕捉到木星的月亮——Ganymede——的踪迹，看起来像是正在玩躲猫猫的游戏。

At the edge of darkness, after about eight hours, I turned around and saw the Earth from our altitude at Hubble, 568 kilometers up.

在黑暗的边缘，大约8个小时后，我转过身来，从哈勃望远镜上看到了568公里高处的地球。

On May 17, 2009, according to the plan, Mike Good and I would take a space walk to the Hubble Space Telescope to repair an instrument.

根据计划，2009年5月17日，迈克·古德和我将进行太空行走到哈勃太空望远镜修理一个仪器。

Hubble proved they exist.

而哈勃证实了它的存在。

BIG PIC: Hubble Builds 3d Dark Matter map.

大图：通过哈勃构建的三维暗物质图。

The shuttle will release the Hubble tomorrow.

太空梭将在明天释放哈勃望远镜。

This time, the Hubble needed a complete makeover15).

而这一次,哈勃需要进行彻底的大修了。

Right from the start there was trouble with the Hubble.

从最开始哈勃望远镜就有问题。

Of course, the Hubble is above the earth's atmosphere.

当然，哈勃位于地球的大气层之外。

The proposed upgrades should keep Hubble going until 2012.

这些被提议的升级应该可以让哈勃望远镜继续服役到2012年。

Five spacewalks later, the Hubble was released back into space.

在完成了五次太空行走之后，哈勃望远镜被再次释放进太空。

The shuttle Endeavour will be taking the astronauts to the Hubble.

"奋进" 号航天飞机将把宇航员送上哈勃.

The final space walk to fix the Hubble space telescope is underway.

修理哈勃太空望远镜的太空行走计划正在实施当中。

This image, like many Hubble images, has a curious stair-step shape.

这幅图像如同很多其他哈勃图像，具有奇异的阶梯状外形。

Amazingly beautiful gas sphere photographed orbital telescope Hubble.

由轨道哈勃望远镜拍摄的令人惊异的美丽的气泡。

It's expected to have 12 times the resolution of Hubble Space Telescope.

预计分辨率将是哈勃太空望远镜的12倍。

In its final years Hubble is seeing back almost to the beginning of time.

哈勃会在最后几年里探寻时间的起源。

The Space Telescope science Institute conducts Hubble science operations.

空间望远镜科学研究所管理着哈勃的科研运转。

Using Hubble data, astronomers were able to describe the black-hole system.

天文学家们可以使用哈勃数据来描绘这种黑洞系统。

The Hubble telescope orbits about five hundred fifty kilometers above Earth.

哈勃望远镜轨道位于地球上方550公里左右。

The above image was taken in near-infrared light by the Hubble Space Telescope.

上图是哈勃太空望远镜拍摄的近红外光图像。

Ed Weiler: The Hubble has discovered things that we could never have anticipated.

爱德华·威勒：哈勃望远镜带来的新发现是我们未曾想过的。

The Hubble Space Telescope provided an image of a stellar jet in the Carina Nebula.

哈勃空间望远镜提供了一幅船底座星云恒星喷流的图像。

The Hubble observations allow for the planet's mass to be estimated at 2.6 Jupiter masses.

哈勃的观测也使得那颗行星的质量得到确定，据估计是木星质量的2.6倍。

The Hubble Space Telescope captured this image of a gamma ray explosion on January 23, 1999.

哈勃望远镜捕捉到的这张照片显示的是1999年1月23日伽马射线爆炸的景象。

Then, a decade or so later, Edwin Hubble discovered that the universe is expanding after all.

之后的十年或者更迟一些，哈勃发现宇宙是在膨胀的。

The nebula is shown above in unprecedented detail as captured recently by the Hubble Space Telescope.

上面照片最近由哈勃太空望远镜拍摄，显示了星云空前的细节。

The conclusion of the mission was the last time that repairs or additions will be made to the Hubble.

亚特兰蒂斯号这次的飞行任务也将是最后一次对哈勃太空望远镜进行修复或升级。

Sometimes the distortions are obvious, like in the Hubble image of a distant galaxy cluster above.

在某些情况下，这些(图像)失真显而易见，比如上面那张哈勃望远镜所拍摄的遥远星系团。