All public authorities have the duty not to prejudge the trial result.

所有的公共当局都有义务不预断审判结果。

The second part inspects the action of public authorities of other countries.

第二部分是对域外机关诉讼制度的一般考察。

In all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration.

所有与儿童相关之行为，不论是由公家机构或私人机构所进行，儿童之最适利益应为首要考量。

The claim that “many of the troubles of the world at the present time are due to imprudent borrowing and spending on the part of the public authorities” — in 1932!

其主张“许多当今这个世界的麻烦都来自于不谨慎的借贷以及当局在公共项目的开支”——在1932年！

The claim that "many of the troubles of the world at the present time are due to imprudent borrowing and spending on the part of the public authorities" - in 1932!

其主张“许多当今这个世界的麻烦都来自于不谨慎的借贷以及当局在公共项目的开支”——在1932年！

Exposure to air pollutants is largely beyond the control of individuals and requires action by public authorities at the national, regional and even international levels.

接触空气污染物大都在个人的可控范围之外，要求国家、区域、甚至是国际层面的公共当局采取行动。

Evidence that the board consists of the persons entered in the register is furnished to public authorities in the form of a local court certificate confirming the entry.

董事会由被登记于登记簿的人员组成的证明，以关于登记的区法院证书对机关为之。

The claim that "many of the troubles of the world at the present time are due to imprudent borrowing and spending on the part of the public authorities" - in 1932! - is bizarre.

其主张“许多当今这个世界的麻烦都来自于不谨慎的借贷以及当局在公共项目的开支”——在1932年！

Throughout these 12 days, we all enjoyed the warm hospitality of the public authorities, of the very successful Organising Committee and of the 20,000 wonderful volunteers.

在整个这些12天，我们所有喜欢公共的当局的温暖的好客，成功组织的委员会的并且20,000个好的志愿者的。

This convention shall not affect any provisions of national law or any international convention relating to salvage operations by or under the control of public authorities.

本公约不影响国内法或国际公约有关由公共当局从事或控制的救助作业的任何规定。

The money is used by local authorities to pay for public services.

这笔资金被地方当局用来支付公用事业。

The group consisted of representatives from national public health authorities and international transportation organizations.

工作组由国家公共卫生部门和国际运输组织的代表组成。

However, it must be stressed that public health authorities must always balance the health risk to the population against other undesirable consequences.

然而，必须要强调的一点是，公共卫生主管当局必须始终权衡人口卫生风险和其它不良后果。

To deal effectively with this environmental and public health emergency the Senegalese authorities will require urgent technical and financial assistance from the international community.

为了有效应对这一环境和公共卫生紧急状况，塞内加尔当局需要国际社会紧急提供技术和资金援助。

Technical support: provide guidance on critical public health issues to public health authorities, and strengthening of routine health services.

技术支持：在重要公共卫生问题上向公共卫生当局提供指导并加强常规卫生服务。

WHO is in touch with public health authorities and clinicians in affected countries and is gathering information about how effective the drugs are.

WHO正在与受影响国家的公共卫生主管部门和临床医生们保持联系，收集这些药物效果的相关信息。

Given the persistence of the H5N1 virus in some poultry populations, control will require long-term commitments from countries and strong coordination between animal and public health authorities.

考虑到H5N1病毒在某些禽类群体间持续存在的状况，需要国家做出长期承诺来控制疾病，还需要动物与公共卫生当局之间的强有力协作。

Public health authorities in some countries have decided to treat patients likely to have this disease as a part of public health measures.

某些国家的公共卫生主管部门已经决定使用这类药物治疗疑似感染此病的病人，以此作为公共卫生措施的一部分。

In the United States, public health authorities provide a range of services to people with TB.

在美国，公共卫生当局向结核患者提供一系列的服务。

This is of crucial importance in helping national authorities respond to public concerns and support immunization programmes.

这对帮助各国主管部门对公众的顾虑做出回应和支持免疫接种规划来说，是至关重要的。

The information is intended to be held by public health authorities in accordance with applicable law and is to be used only for authorized public health purposes.

根据可适用的法律应由公共卫生部门保存上述信息，并只用于经批准的公共卫生目的。

Second, the authorities have this time bungled the public relations.

第二，这次当局者搞砸了与公众之间关系。

This suggests that public health authorities must help the media understand important issues.

这意味着公共卫生管理部门必须帮助媒体对重要问题进行认识。

Usually, the results of the investigation are either made public by the health authorities or can be obtained through public records.

通常情况下，调查结果不是由健康机构公布于众就是放在一个公共的平台上供人们参考。

Public transport is seen as the main solution, however the authorities are also aware that this will pose a major challenge.

公共交通体系是解决未来交通问题的一个很好的选择，然而，权威机构也意识到其所面临的巨大考验。

The Auckland Museum authorities said today's event was intended to aid public understanding of and research into great white sharks.

当事的奥克兰博物馆说，今天举行这次活动，意在增加公众对大白鲨的了解，也是科学研究的一部分。