The debate simply revived old hatreds.

这一辩论只不过再次挑起了夙仇。

Now the hatreds have spilled over again.

如今仇恨的情绪又进一步蔓延。

All the old and recent hatreds come to his mind.

她最近的报告与以前的大不相同。

Levi, defying local hatreds, had buried them both.

利瓦伊不顾当地人们的仇恨，把他们两人掩埋了。

As a consequence, the bitterest race hatreds broke out in Hungary.

结果，匈牙利爆发了最痛苦的种族憎恨。

The rose thorn, is picking the hatreds, climbing is her own comfort.

⊙、玫瑰花的刺，是攀摘的人的嗔恨，是她自己的慰乐。

I did not truly feel those hatreds, or understand them, until I read that book.

直到我读过此书，才真正体会到，或者说理解这种仇恨。

Sometimes, it asks us to reconcile with bitter enemies or resolve ancient hatreds.

有时，我们必须与仇敌和解，或消除宿怨。

Let the rain come and wash away the ancient grudges, the bitter hatreds held and nurtured over generations.

就让那雨水来冲刷掉从远古以来所持续造成好几世代的怨恨、强烈的敌意。

Let the rain come and wash away the ancient grudges, the bitter hatreds held and nurtured over generations.

就让那雨水来洗刷掉伤痛与轻视的回忆。

Although Judge garzon stopped his inquiry, passing the case down to lower courts, his action rekindled ancient hatreds.

虽然加尔松法官停止了调查，将此案下达至下级法院，但他的行动再度激起了过去的仇恨。

However, old hatreds stand in the way of cooperation and at the same time, chaos erupts as the Lich King finally takes action.

尽管如此，旧的仇恨阻碍了合作的道路，同时混乱爆发了因为巫妖王终于要采取行动。

We never paid any heed to the ancient prophecies. Like fools we clung to the old hatreds, and fought that we had for generations.

我们从未留意那些古老的预言，而是愚蠢地继续着世代的仇恨和争斗。

This is what we call "power of interpretation," or interpretative in an educated man, therefore, is one who has the right loves and hatreds.

所以一个真有学问的人，其实就是一个善于辨别是非者。

Are they destined to die for the hatreds which have plagued the old world, or are they destined to live because we had the vision to build a new world?

他们注定是要因为那些曾祸患旧世界的仇恨而死亡呢，还是因为我们缔造一个新世界的远见而活下去呢？

Are they destined to die for the hatreds which have plagued the old world, or are they destined to live because we have the vision to build a new world?

他们是注定要在曾使旧世界受尽灾殃的憎恨中死去、还是注定要在我们缔造一个新世界的憧憬中活下来呢？

Are they destined to die for the hatreds which have plagued the old world, or are they destined to live because we have the Vision to build a new world?

他们的命运是怀着对旧世界中的苦难的仇恨而死亡呢，还是由于我们有缔造一个新世界的远见而活下去呢？

Because there is smile in the world, we can remove the sense of strangeness among people, reduce hatreds for each others, settle disputes and coexist peacefully.

微笑可以消除人与人之间的陌生、减少嫉恨、化解矛盾、填平鸿沟。

I've built my hatreds up over the years, little by little, Henry… to have you here gives me a second breath. I can't keep doing this on my own with these… people.

这么多年来，我的恨意日积月累，一点一点建立起来……亨利，你在这里给了我再次活过来的机会，我几乎无法坚持和这些人一起做下去了。

Just as the orcs, humans and night elves discarded their old hatreds and stood united against a common foe, so did nature herself rise up to banish the shadow forever.

正如兽人，人类和暗夜精灵们抛弃前嫌，在共同的敌人面前团结起来一样，就连大自然本身也奋起惩戒那些黑暗的力量。

You can take the thought further: a settlement in Northern Ireland was arguably possible only once most English voters ceased to comprehend sectarian hatreds in that province.

进一步想想，只有当那个地方大多数英国选民不再理解宗派仇恨时，北爱问题才有可能解决。

Today, a generation raised in the shadows of the Cold war assumes new responsibilities in a world warmed by the sunshine of freedom but threatened still by ancient hatreds and new plagues.

今天我们这一代人从冷战的阴影中走出来，在这个被自由的阳光照耀温暖但也受新仇旧恨威胁的世界里，找到了新的义务和责任。

The biggest asset in life is heath, the biggest wealth is contentment, the biggest victory is free from hatreds, and the biggest achievement is to be at ease no matter when and where you are.

人生最大的财产是健康，最大的财富是心足，最大的胜利是无嗔，最大的成就莫过于不论在何时何地都能悠然自得。

What legacy shall we leave our children?Are they destined to die for the hatreds which have plagued the old world, or are they destined to live because we have the Vision to build a new world?

我们将给我们的孩子们留下什么遗产呢?他们的命运是怀着对旧世界中的苦难的仇恨而死亡呢，还是由于我们有缔造一个新世界的远见而活下去呢?。