Like most other guilds, the Wildberg weaver's guild banned women from becoming masters, however, it exempted master's widow.

像其他公会一样，怀尔德伯格编织者公会禁止女性成为主人，但是主人的遗孀除外。

The conflict between the guilds was not purely economic, however.

然而，行会之间的冲突并不纯粹是经济上的。

Historian Sheilagh Ogilvie challenges the view that training by European craft guilds from 1560 to 1760 was necessary.

欧洲工艺行会从1560年到1760年间的训练是必要的，对于这一观点，历史学家希拉赫·奥格尔维提出了质疑。

This mode of craft production favored the growth of self-governing and ideologically egalitarian craft guilds everywhere in the Middle Eastern city.

这种工艺生产模式促进了中东城市自治和意识形态平等的工艺行业的发展。

Do you keep contact with the top western guilds?

你们和西方的顶级公会保持联系吗？

Third, work was organised around the guilds system.

第三，行会负责组织工作。

There will be several types of guilds to choose from.

黑暗与光明有几个类型的公会。

Providing for self-regulating communities in the form of guilds

支持团体形式的自我管理的社区

It meant that these guilds had poor adaptation to urbanization.

这表明，这些鸟类取食集团对城市化的适应性较差。

In MMO games there are many different types of guilds and people.

在MMO游戏里面有很多不同种类的人和公会。

Will inter-racial guilds be allowed if races can't talk to each other?

不同种族不能互相交谈，那么是否允许多种族的公会？

GG: Also, the idea for players or guilds competing internationally was new.

同时，玩家和公会在全球范围内比赛这一想法也是全新的。

People are already coming together, starting friendships and joining guilds.

人们已经聚在一块，开展他们的友谊和加入公会。

Before long she was fighting off a yawn as Reznak prattled about the craftsmen's guilds.

不一会儿，在雷兹纳克就工匠协会东拉西扯时，她就开始和哈欠斗争。

THE protectionist impulses of the guilds are mimicked throughout the Italian labor market.

保护主义加剧了整个意大利劳动市场的行会化。

So over the years the various commercial guilds and federations have had to find new purposes.

因此多年来，各种商业协会与联合会不得不寻找新的目标。

Ugnaughts live to 200 years of age and are represented in the Cloud City's Parliament of Guilds.

乌格瑙特人可以活到200岁，并在云城的行会议会上占有一席之地。

Guilds will earn influence and use this to unlock a skill tree of abilities to help the whole guild.

公会可以赚取影响力，用其解锁技能树，这种技能可以帮助整个公会。

Also, warlike guilds will not be able to mesh both players from both the Dark side and the Light side.

战斗公会不能同时容纳黑暗方和光明方的成员。

The number one reason people leave social or casual guilds is because they have no reason to be in them.

人的头号原因离开社会或散行会是因为他们没有理由在他们。

The accumulated fees amounted to a large sum, allowing the Guilds to help those who were ill or out of work.

会费累积到很大一笔的时候，行会就能够帮助生病或失业的人。

When the troubles began here, I allowed the terrified Harem guilds to join me within the safety of the palace.

当这个地带出现问题时，我让吓坏了的妇女会们进入我的城堡，待在安全的地方。

They will allow consumers to sidestep the professional guilds that have extracted high rents for their services.

他们将使他们的消费者回避那些收费过高的专业咨询服务。

There are a lot more guilds forming around the area so we are sort of competing for members against some other guilds.

这个地区有许多同业协会，所以我们要和其它一些协会争夺会员。

Spokesperson for City and Guilds, Jackie Jones, believes that passion and creativity, not money, is the key to enjoying any jobs.

协会发言人洁琪认为，动力与创造力不是金钱，才是工作欢乐的秘诀。

From the end of the 13th century to the early 19th century, craftsmen across medieval Europe were organized into unions called guilds.

从13世纪末到19世纪初，中世纪欧洲的所有手工业者均由称作行会的各种联盟组织起来。

Many things which would have earlier been completely forbidden by the guilds were now commonplace (using low quality wool, carding, etc.).

基尔特(译者注：基特尔是中世纪丝绸行业工匠的联合会)早期完全禁止的许多事情现在却是寻常之事(比如，用低质量的羊毛，梳理等等。)

While some larger guilds of players have staged bigger battles, player-versus-player combat is otherwise very infrequent in Lineage II.

虽然有些大型血盟偶尔会有些大型盟战，不过除此之外的玩家对玩家战斗在天堂二里并不常发生。