The dominance of television was not confined to our living rooms.

电视的主导地位并不局限于我们的起居室。

They began to build their houses with separate rooms to entertain guests—living rooms, separate bedrooms for sleeping, separate work areas—kitchen, laundry room, and separate bathrooms.

他们开始建造自己的房子，有独立的房间招待客人——客厅、用来睡觉的独立卧室、独立的工作区——厨房、洗衣房和独立的浴室。

Why do some people like their living rooms?

为什么有些人喜欢他们的客厅?。

That's truly micro: smaller than most suburban living rooms.

那是真正的微型房：比大多数郊区卧室还要小。

Avoiding the passage of radon from the basement into living rooms.

避免氡从地下室进入生活用房。

And it all could be done from the comfort of their own living rooms!

一切举动都可以在自家舒适的客厅内完成。

Western living rooms applaud when cruise missiles strike Baghdad.

当巴格达遭袭时，西方人会拍手称快。

At Christmas we decorated the living rooms with coloured paper and lights.

圣诞节期间我们用彩纸和彩灯把起居室装饰了起来。

The battleground is now shifting from the mean streets to suburban living rooms.

斗酒的战场已经从普通街道转移到了郊区的寓所。

Of course, many living rooms already have all the technology necessary for watching free online shows.

当然，很多起居室已经具备了观看免费网络节目的必要科技配置。

Many believe their best hope is to stream feature films direct to Quad HD television sets in living rooms.

许多人认为他们最好的希望是将剧情片直接指向客厅里的四驱动高清电视设备。

Kitchens may look much as they did 30 years ago but living rooms and desktops look remarkably different.

厨房可能看起来跟30年前的差不多，但是卧室和台式电脑则显著不同。

Until now Pakistan's art scene has been largely private, hidden away in small galleries or elite living rooms.

直到今天，绝大多数的巴基斯坦艺术品都被收藏在私人的细小画廊或者精英阶层的住宅里面。

From the PC to the TV, Adobe Systems wants to bring rich Web animation and video into consumers' living rooms.

从电脑到电视，Adobe公司要把互联网上丰富的动画和视频带进消费者的客厅。

The dining and living rooms are supported by a ribbon slab that compose the fireplace, grill and a in build bench.

餐厅和起居室由壁炉、烧烤和一条现场制作的长凳构成的一块带状厚板来支撑。

In the United States, the venerable 'boob tube' has all but disappeared from offices, living rooms, and retail shelves.

在美国，已去的晶体管电视机已经从办公室，起居室，和零售货架上消失了。

The same visual images transmitted simultaneously into living rooms across the globe can trigger opposing perceptions.

同样的视频同时同时传送到世界各地的起居室里，却会引发相反的理解。

Many times, my clients with large living rooms or family rooms have a corner or side of the room that is just not used.

许多次，我的有大卧室或者大房子的客户有角落或者屋子里的某一边没有合理使用。

But as for Lenovo, the company is hoping to target the living rooms of 120 million urban households with the new product.

而联想正希望它的新产品能够打入一亿两千万城市家庭。

Since then, perhaps to an increasing extent, fireplaces are added to the living rooms of modern houses as a luxury feature.

从那之后，也许有些多得过分的，作为一项奢侈品，很多现代房屋的起居室里也添加了壁炉。

Full-height glass panels slide back in bedrooms to become sleeping porches, while sunken courtyards become outdoor living rooms.

全高的玻璃板向后滑进卧室就成为睡觉的地方，而下沉式庭院则成为户外客厅。

While most people want huge HDTVs for their living rooms, dens, basements and man-caves, there are others who think size is all relative.

当大部分人都想在自己的客厅、私人工作室、地下室和男人活动空间安上一个大大的高清电视时，另外一部分人则认为尺寸只是一个相对的概念。

Both of the new products are really computers, but people won't think of them as such, since they will be in their pockets and living rooms.

此次发表的两样新产品都是真正的计算机，不过消费者不会这样认为。因为消费者平时把它们放在口袋中和起居室里。

Each charming apartment boasts one to three bedrooms and countless amenities, with fully-equipped kitchens, living rooms, and work Spaces.

每一个迷人的公寓拥有一至三间卧室和数不清的设施，配备齐全的厨房，客厅，和工作空间。

This movement consists of smart engineers who like to tinker in garages, basements and living rooms, hacking the genetic codes of various organisms.

发起这一运动的工程师们在车库、地下室或客厅中修修补补，侵入许多微生物的基因代码之中。

The division assesses technological trends by sending anthropologists and sociologists to hang out in living rooms, senior care centers, and hospitals.

该部门通过派出人类学家和社会学家外出到起居室、高级护理中心和医院闲逛来评估技术趋势。

In just two days, OFA supporters like you will be gathering at State of the Union Watch Parties in living rooms and community centers across the country.

仅仅再过两天，“为美利坚而组织起来”(OF a Organizing for America)的支持者们，像你一样，将聚集起来，在家里的起居室，在社区中心，在全美国，观看国情咨文的现场直播。