But your step-mother doesn't like you.

但是你的继母不喜欢你。

The step-mother of Snow White is wrong.

白雪公主的后妈错了，为什么呢？

This boy finds it easy to get on with his step-mother .

这男孩发现和他的继母相处起来很容易。

His father and step-mother came to live with him for a time.

他父亲和继母来和他住上一段时间。

I believe Mary was left to the tender mercies of her step-mother.

我认为玛丽被交给了仁慈的继母抚养。

Did I come back to grieve for my father or to congratulate my step-mother?

我回来，是为父王奔丧，还是为母后贺喜？

In the Disney film the wicked step-mother winds up dead (she falls off a cliff).

在迪斯尼电影里，可恶的继母最终死了(掉下了悬崖)。

We heard again the girl screaming the place down; her step-mother must have beaten her.

我们又听见这个女孩在尖声喊叫，一定是她继母又打她了。

That's pretty much how you feel about your step-mother. Like grandmother, like grandson!

那也是你对你继母的感觉，奶奶和孙子的感受都一样。

At least that's how I used to feel about being a step-mother to my husband's four children.

至少，我刚做我丈夫四个孩子的继母时，感觉是这样的。

It turned out my step-mother used this particular brand of beauty products, and had for years.

原来，我的继母用这个品牌的美容产品，并已多年。

But when I ask her to tell me what led her father and step-mother to accuse her of witchcraft, she does not reply.

但当我问到她什么原因导致她父亲和继母控告她巫术罪行时，她选择了沉默。

His new step-mother treated him cruelly and finally forced him to marry a girl with a pock-marked face for whom he had no liking.

继母对他很残酷，后来强迫他同一个他不喜欢的麻脸姑娘结了婚。

Once there lived a handsome young man named Ram Sing who, though a favorite with everyone, was unhappy because he had a sharp-tongued, nagging step-mother.

从前有个俊俏的年轻人名叫拉姆。虽然人人都很喜欢他，但他仍感到闷闷不乐，因为他有一位说话尖刻、唠叨不休的继母。

In less than three months after Xin-er's mother died, his father married a step-mother for him. Since he had not popped out from his step mother's tummy, how could she know when his birthday was?

虽然新儿的母亲死了不上三个月，他父亲就替他继续了一个母亲，究竟不是裂开肚皮的，怎知道他是那一天生日呢？

If she had possessed a leash, her mother would have been fastened to it as a means of tugging her along to keep step with the rush of other shoppers.

如果她有皮带的话，可能会用皮带拴住母亲，拉着她走在匆忙赶来的其他顾客中间。

“At somepoint, you have to step back and say, ‘This is your mother, this isfamily, this is blood, ’ ” Mr. Ley said.

“某些时候，你必须退后一步说，'这是你的母亲，这是你的家庭，这是血浓于水'”莱伊先生说。

She also has personal reasons not to run: she has developed high blood pressure, and her daughter is said to be keen for her mother to step down.

她也有不参选的个人理由。 她患有高血压，据说她的女儿极力希望自己的母亲退休。

Her mother and step-father retired from this plant.

她的母亲和继父都从这家工厂退休。

But if you step back and reflect on it, "Well, let's see, I was eating a sandwich and suddenly the sandwich was the Statue of Liberty, except the Statue of Liberty was my mother."

但当你退一步，仔细回想，让我想想，我当时在吃三明治，然后突然，三明治变成了自由女神像，不过这个女神是我的母亲。

When he was twelve, his mother married another man. His step-father treated me strictly and often beat him when his mother was away.

12岁时，母亲改嫁，继父对他十分严厉，常在母亲外出时痛打他。