Harry and Hermione clutch The Life and Lies of Albus Dumbledore by Rita Skeeter, which reveals the secret past of the late Hogwarts headmaster.

哈利与赫敏紧握丽塔·斯基特写的《邓布利多的人生与谎言》，其中披露了已故霍格沃茨校长的秘密往事。

He was jumping down the steps again, pulling out his wand, as Dumbledore, too, turned towards the dais.

他又一次跳下台阶，抽出他的魔杖，与此同时邓布利多也朝台子转过去。

"Open the door," said Dumbledore.

“把门打开。”邓布利多说。

I am Professor Dumbledore.

我是邓布利多教授。

Was Dumbledore at the root of this?

邓布利多是这一切的根源吗？

"I must try this," Dumbledore said finally.

“我必须试一试。”邓布利多终于说道。

"Yes, Severus, I know," replied Dumbledore.

“是的，西弗勒斯，我知道。”邓布利多回答道。

"Yes, this is the place," said Dumbledore.

“没错，就是这个地方。”邓布利多说。

Dumbledore! Can't you bring us Dumbledore?

邓布利多！您能把邓布利多带来吗？

"You mean he is a bully?" asked Dumbledore.

“你是说他喜欢欺负人？”邓布利多问。

The Sorcerer's Stone is destroyed by Dumbledore.

邓布利多校长毁坏了魔法石。

"Thank you very much," said Dumbledore, beaming.

“非常感谢。”邓布利多笑眯眯地说。

"Calm down, Severus!" the soft voice of Dumbledore said.

“别紧张，西弗勒斯！”邓布利多温柔的声音说道。

Dumbledore hadn't mentioned anything about such an attack.

邓布利多可没提过有这么个袭击事件。

"She told me of your suspicions, yes," said Dumbledore.

“是的，她对我说了你的怀疑。”邓布利多说。

"You heard well the first time, Severus," replied Dumbledore.

“你已经听清楚了，西弗勒斯。”邓布利多回答道。

Trivia: 'Dumbledore' is an 18th century word for a bumblebee.

花边：“Dumbledore”是18世纪的词语，表示一种大黄蜂。

"Well, you are the Potions master, Severus," Dumbledore laughed.

“这个嘛，你才是魔药老师，西弗勒斯。”邓布利多笑了起来。

"Professor Burns," said Dumbledore, "your work can wait until —".

“博恩斯教授——”邓布利多说道，“——你的工作可以等到——”。

Dumbledore cast a quick glance at the unconscious Professor Burns.

邓布利多飞快的瞥了一眼失去知觉的博恩斯教授。

"Something that is beyond either of our help," said Dumbledore.

“是我们都无能为力的一种东西。”邓布利多说。

Dumbledore offered the couple his blessing from a vintage frame.

邓布利多从一座古董架上赐福给这对夫妇。

Dumbledore: in my life, I have seen things that are truly horrific.

邓布利多：在我的生命中，我看到的东西是真正可怕的。

Dumbledore: And that there is sufficient evidence to expel you both?

邓布尔多：也有足够多的证据开除你们。

"But you already know," said Dumbledore. He twiddled his thumbs together.

“其实你已经知道了。”邓布利多说。他旋弄着两个大拇指。

'In the magic community I'm referred to as the real Dumbledore,' admits Oberon.

奥伯伦说：“在魔法界，人们称我为真实的邓布利多。”

"Is there anything in that box that you ought not to have?" asked Dumbledore.

“那箱子里是不是有一些你不该有的东西？”邓布利多问。

Dumbledore had said that he would take care of the problem, and that there was no need to worry.

邓布利多说他会处理这个问题，还说他们不用担心。

"I have just been warned by Harry, Ron, and Hermione that something had happened," Dumbledore said.

“刚才哈利、罗恩和赫敏告诉我说出事了。”邓布利多说道。