The little town nestles snugly at the foot of the hill.

这个小镇偎依在小山脚下。

The town nestles among the hills.

这个城市座落在群山之中。

The village nestles under the hill.

那村庄紧靠在山脚下。

The house nestles against the slope.

房子位于斜坡之上。

It's a bold mouse that nestles in the cat's ear.

再胆大的老鼠也不敢在猫耳朵里做窝。

The town nestles in the embrace of gently sculpted hills.

小镇安卧在平缓山丘的怀抱里。

An enormous iceberg nestles into an ice shelf in Antarctica.

一座巨大的冰山依偎在南极冰架的怀抱。

Provides the place where where my soul rests and nestles to.

那博大的胸怀， 让我的心灵栖息、依偎。

The metropolitan area of Chicago nestles at the south end of the lake.

芝加哥城临湖而建，道路纵横，街区密布。

The house nestles itself into a clearing between two ridges of rock to the east and west.

该住宅穴居在东、西两块岩石边缘之间的空地上。

The rest of the structure nestles into the side of the hill, concealing the building's true scale.

建筑其余的结构依偎在山腰上，隐藏了建筑的真实尺度。

It is located on the San Francisco Bay and nestles among the rolling hills of Northern California.

它是坐落在旧金山湾和环抱在北加州起伏的山峦中。

A massive resort-size swimming pool nestles amid boulders and manicured lawns, adjacent to a huge putting green.

一个大的游泳池处在大石头和修剪一新的草坪环抱之中，紧邻着一大片平整的草地。

Photo Gallery: Marine Marvels a blue-eyed crab nestles in antler coral off Namenalala island in the Fiji Islands.

奇特的海生物图片画廊。一只蓝眼蟹舒适坐定在鹿角珊瑚Namenalala岛在斐济群岛。

This surface created the floor all around, including the shower and also the block, which nestles the bed and the bathtub.

地板都采用了这种表面设计，包括浴室和卧室。

The roughly Earth-size planet, called Gliese 581g, nestles in an orbit comfortable enough for liquid water, and thus perhaps life, to exist.

这颗和地球大小相当的星球被起名叫做Gliese 581g，它在太空中的位置足够适合液态水的存在，因此，很可能这个星球上存在生命体。

Perpendicular to the street, towards the interior of the plot, the private box -which opens to the natural terrain level- nestles the bedrooms.

与街道垂直，面向场地内侧，私人区域设有卧室，建筑朝向自然地形敞开。

The basement nestles along the slope and opens into a large fitness area with a 25 meter pool, half inside, half outside, which is inserted in a white Terrazzo plate.

坐落在地下室沿斜坡和地区开辟成一个大型健身与一个25米游泳池，半内，外的一半，这是板插在一个白色水磨石。

Matvey, a fine-looking old man in a new sheepskin and high felt boots, looks with mild blue eyes upwards where on the high sloping bank a village nestles picturesquely.

玛特威是个相貌端正的老人，穿一件新的皮褂子和一双毡靴，这时候抬起温和的浅蓝色眼睛往上看，瞧着坡度平缓的高岸上一个美丽如画的村子。

An albino bat nestles on the thumb of its carer while recovering from a cat attack at the Batreach bat Rescue and Rehabilitation Centre at Kuranda, near Cairns in northern Australia.

澳大利亚北部凯恩斯附近库兰达蝙蝠救援和康复中心，一只受猫袭击，正在康复中的白化蝙蝠紧贴着看护者的拇指。

Clad in locally sourced silver fir, the upper level peaks above its woodland surrounding, while the original concrete structure is covered in SLATE and nestles into the mountainside.

上层结构包裹了当地的银杉木材，增加的上部结构使建筑高出周围的森林，而原来的混凝土结构覆盖着石板，依偎在半山腰。

Nestles Nespresso SA division, which is headquartered in Paudex, Switzerland, recently announced the successful completion the first phase of their sOA initiative 'NesOA' in just six months!

总部位于瑞士Paudex的雀巢nespresso SA公司最近宣布，他们名为“NesOA”的SOA项目只用了6个月就成功完成了第一阶段！