This is because the law now guarantees minimum service on public transport and in schools on strike days, and workers who down tools are no longer paid.

因为如今法国已立法保证公共交通、学校在罢工期间正常运作——即便是最低限度的运作，还规定对罢工工人停发薪水。

Go down this aisle, pass the garden tools, you'll find them on the shelf next to the light bulbs.

沿着这条通道走下去，把园艺工具递给我，你可以在灯泡旁边的架子上找到它们。

We have better tools, more new ideas, no rules to slow us down.

我们有更好的工具、更多的新观念，没有规制能将我们拖下。

We also hope to coordinate this article with a separate one on code generation tools that make top down development using EJBs really easy.

我们还希望将此文章进行整理，单独写一篇有关代码生成工具的文章，使得使用EJB进行自顶向下开发真正手到擒拿。

What these people have to work with are the tools that have been passed down to them, The poverty of the people Frost writes about is important.

这些人需要用一代代传下来,的工具或者自己制造的工具，弗罗斯特所写的这些人的贫穷非常重要。

We realized that at scale, the traditional tools for storing and processing information fall down.

我们认识到在高伸缩的条件下，传统的存储和信息处理工具力不从心。

Tools support for the top-down approach has generally been more limited than the support for bottom-up, but that support is improving.

支持自顶向下方法的工具通常要比支持自底向上方法的工具有更多的限制，但这种情况正在逐渐改进。

This morning, U.S. Air Force planes touched down at Vnukovo airport, carrying water tanks, pumps, hand tools and medical kits, among other things.

星期六一早，美国空军的飞机在伏努科沃机场降落，带来了水箱、水泵、手用工具、医疗包以及其它物资。

To break down these heavy new tools, we spoke with former Apple engineer and big-data geek Pete Warden.

为了详解这两个巨大的新型工具，我们采访了前苹果公司工程师、大型数据发烧友彼得·沃登。

This is because the behavior diffuses into the target system and is difficult both for humans to pin down and for tools to analyze.

这是因为行为混入到了目标系统中，让人很难把握或者用工具分析。

Prioritize - Use these tools only when your work has been done, or during down time.

工作完成或者是闲暇时间才使用这些工具。

Not all genomic knowledge is translatable, and more powerful diagnostic tools are still years down the road.

并不是所有的基因组的知识都可以转化，更强大有效的诊断工具还需要很长时间来研发。

Time to drill down further using more specific AIX tools.

下面，让我们再来深入地研究特定 AIX 工具的使用。

In another sign of the transition under way at big technology companies, it emerged that the head of Microsoft's server and tools division will step down in the summer.

另一个大型技术公司正在转型的信号是，微软服务器和工具部总裁将在今年夏天辞职。

Your computer is down, your PDA discharged, and all of your common organization tools are inoperative.

你的电脑不能工作，掌上电脑也没电了，所有的常用组织工具也都不能用了。你会怎么办？

To better organize and to reduce the size of the Tools drop-down menus and right-click context menus, you can organize the user-defined helpers in those menus into a hierarchy.

为了更好的组织以及减少工具下拉菜单的规模，您可以组织用户定义的帮助到一个阶层中。

Fortunately, WebSphere MQ provides some additional tools to narrow down the scope of who can connect.

幸运的是，WebSphere MQ提供了一些附加工具，它们缩小了可以连接的范围。

Even though the SHOW STATUS commands are helpful when you're drilling down into specific Settings, you need some tools to help you interpret the vast amounts of data provided by mysqld.

尽管在了解具体设置时，SHOW STATUS命令会非常有用，但是您还需要一些工具来解释mysqld所提供的大量数据。

Used effectively, these tools will help you narrow down performance issues and help pinpoint root causes.

有效的使用这些工具将帮助您减少性能问题，并且也能帮您查明根本原因。

Keep yourself organized and jot down any important thoughts with these helpful Firefox tools.

保持井井有条并记下重要的想法，看看这些工具吧！

Instead of other tools, you have to manually drill down level by level.

不像其它的工具，您必须手动地一级一级地挖掘。

Similarly, top-down semantic tools are focused on dealing with imperfections in existing information.

类似地，自顶向下的语义工具关注点在于怎样处理现有的非完美的信息。

She says crews came to the neighborhood this week, surveyed the area and saw how, with what tools and equipment, they could knock it down.

她说拆迁人员这个星期已经来到这个地方，进行了实地观察，看看怎么拆，用什么工具和设备才能把这些住宅拆掉。

The product design favors ease of use and easy integration into the development tools and process over advanced security drill-down functionality.

这个产品设计偏好使用简便以及轻松地整合到开发工具和过程中，胜过高级安全性专研功能的开发。

Such tools can significantly cut down on development time and cost, either by supporting the target language directly in a more intelligent way or by automating and simplifying repetitive tasks.

此类工具能以更智能的方式直接支持目标语言，或可以自动化或简化重复的任务，从而可以大幅度缩减开发时间和成本。