He gently opened the throttle, and the ship began to ease forward.

他轻轻地松开油门杆，船开始缓缓向前移动。

The attacker then tried to throttle her with wire.

那名袭击者然后试图用电线勒死她。

Drivers use a joystick of sorts to steer and throttle the vehicle, which can spin in place and accelerates rather quickly.

司机可以利用操纵杆之类的来控制方向和速度，这样车辆可以原地旋转并加速得相当快。

Enough air-found mixture can seep around the throttle value and through the idle system to maintain the dieseling.

足够的空气发现混合可以渗透周围的节流阀值和通过怠速系统来维持柴油。

The cockpits use the same throttle.

两个驾驶舱使用相同的油门杆。

The Fed still didn't throttle back -- much.

美联储还不收油门——收得不多。

When he let go of the throttle, it idled like glass.

当他松开油门后，它空转得简直就像玻璃板一样平滑。

Instead, you want to throttle the requests a bit.

相反，您需要稍微控制一下请求。

The --rate-limit option can throttle throughput.

rate-limit 选项可以限制吞吐量。

It's the biological equivalent of opening the throttle of an engine.

这就在生物学上等同于打开了发动机的节流阀。

Once running at full throttle it is expected to last for60 hours.

达到最高速度后，预计还要持续60个小时。

Throttle: DataPower can reject transactions that exceed the given threshold.

节流：DataPower可以拒绝超过给定阈值的事务。

Gonzales held tightly to the gearshift and kept his foot steady on the throttle.

Gonzales紧紧地握着变速杆，脚固定在油门上。

There are no fixed and formal institutions that the police could easily throttle.

因此，他们也就没有固定的，正式的，易被警方捣毁的交易场所。

The Throttle Manager servlet will respond with a message that provides a task identifier.

Throttle Manager servlet将通过一条包含任务标识符的消息进行响应。

Unlike the rest of the world, China’s economy is still marching on with full throttle.

与世界其它地区不同，中国经济似乎仍在全速前进。

The throttle controls are on screen buttons with large hit boxes despite their small ICONS.

屏幕上的减速控制图标很小，但按钮很大。

In the cockpit, I push the throttle forward and pull the yoke back until we fly high enough.

我回到驾驶舱里，开大节流阀加速，将“舵杆”向后拉，直到飞得足够高。

When you hit that throttle, everything in your immediate field of vision is gone. Just gone.

当你踩油门时，你视野里的一切都消失了。

It is now focusing on possible problems with the design of the throttle pedal and the vehicles' electronics.

NHTSA现正集中检测在油门踏板和车辆的电子产品等设计中可能出现的问题。

Unless a driver ACTS to correct it quickly with skilful use of steering and throttle it can result in a spin.

除非驾驶员能瞬间作出高技巧的反应，迅速运用方向盘和油门把车辆救回来，不然的话过多转向就会导致甩尾。

Selection and focus state can be returned, and a slider control is provided to throttle how many tags are shown.

该组件可以返回选择和焦点状态，并且提供了一个滑块控件，以便控制显示的标记的数量。

Although the full-throttle campaign is still months away, Michelle is already traveling the country fundraising.

尽管距全面出击仍有数月，米歇尔已经巡游各州，为竞选筹备资金。

Another example includes systems that use Intel SpeedStep or similar technology to throttle CPU power dynamically.

另一个例子是，使用Intel SpeedStep或相似技术的系统会对CPU电源进行节流。

Facing down such opposition would make full-throttle privatisation even more potent as a way of bolstering confidence.

面对这些反对派，使得私有化过程加足马力，在增强市场信心过程中越发强大。

To provide some form of throttle to allow acceleration and deceleration, the vehicle’s designers added the EJ200 jet engine.

为提供某种节流阀以加速或减速，该车的设计者们增加了“EJ200”喷气式发动机。

It simulates the intrinsic friction that is present in the traditional throttle cable as it passes through the cable housing.

理论上来说，这正是模拟了传统油门控制方式中油门线在刹车套管中动作时产生的摩擦力。