The omens for the game are still not propitious.

这场比赛仍不被看好。

It was not a propitious time to start a new business.

那不是营业开张的吉时佳日。

They should wait for the most propitious moment between now and the next election.

他们应等待从现在到下次选举之间的最有利时机。

Low cultivated density is propitious to form vesicle and arbuscule.

低栽培密度有利于形成泡囊和丛枝结构。

They are propitious one.

他们都是吉祥的一家。

You don't get more propitious than that.

你找不到比这更有利的时机了！

People like to hear propitious sentences.

人们都喜欢听吉利的话。

The farmers are blessing propitious winds and rains.

农民们正在祈求风调雨顺。

The present moment was peculiarly propitious for rebellion.

目前这一时刻对于叛变特别有利。

So far he has ruled it out, but the timing looks propitious.

虽然阿披实目前不打算这么做，但时机似乎十分有利。

The dew fell, but with propitious softness; no breeze whispered.

露水降落，可是带着慈祥的温柔；没有微风在低语。

My mistrust of motivations and fragility, are, I think, propitious.

我认为，我对于动机及脆弱的不信任是适合的。

But I'm lucky to be entering the film industry at a propitious time.

但我很幸运，能在电影的繁荣时期进入这个行业。

But the timing may not be so propitious for Mr Strauss-Kahn this time.

但这一次，时间安排对施特劳斯·卡恩并不太有利。

I have a propitious presentiment that we will have a wonderful beginning.

我有一种吉祥的预感，咱们肯定会有一个非常好的开端。

Mount Tai, located in East China, has been regarded as a propitious place.

位于中国东部的泰山一直被视为吉祥之地。

Her first proposal would have to be deferred to a more propitious time and a more eligible suitor.

她的第一次求婚应当推迟到一个更为吉利的时辰，求婚人也必须更为可取。

Mount Tai located in a coastal province in eastern China, has been regarded as a propitious place.

位于中国东部沿海省份的泰山被视为吉祥之地。

What explains the bad decisions that do undeniably get made even in these propitious circumstances?

怎么解释在这些有利条件下、无可辩驳地做出的糟糕决策呢？

But if the signs in the laboratory look propitious, out in the fields the distribution problems are formidable.

但是如果实验室当中的迹象是乐观的，但是田野中的分配问题却是艰巨的。

Undoubtedly, good terms will be propitious to accomplishment of organizational goals as well as individual growth.

良好的人际关系有利于个人的成长和组织目标的实现。

But it seems unlikely that the atmosphere will be as propitious for Mr Brown in 2009 as it became at the end of 2008.

但对布朗先生来说，气氛在2009年将象在2008年末那样变得吉祥似乎是不大可能的。

The propitious esculent, he explains, is likely to feature in the diets of space-farers who will have to grow their own food.

在他看来，这种吉祥食物很有可能成为航天员太空食谱里的重要成员，因为将来他们必须自己在太空上种植粮食。

During the traditional festivals, propitious couplets are always indispensable decorations each written in a beautiful style.

在传统节日，对联是必不可少的装饰品都写在一个漂亮的风格。

The precipitation process was over after the adjustment of background circulation that propitious to activity of mesoscale system.

当有利于中尺度系统活动的背景环流发生调整后，降雨过程便告结束。

But we tried to use these factors as a motivator to design and make the building with propitious, recyclable, and native materials.

但是，我们试图将这些因素作为动力，采用合适的、可循环使用和天然的材料设计和建造建筑。