He abhors the wheeling-and-dealing associated with conventional political life.

他憎恶传统政治生活中的尔虞我诈。

He abhors all forms of racism.

他痛恨任何形式的种族主义。

The company abhors mediocrity.

这家公司拒绝庸才。

The law always abhors delay.

法律总是痛恨迟延。

The pacifist abhors all violence.

和平主义者憎恶一切暴力行为。

She abhors his smoking.

她对他吸烟很反感。

Nature abhors a vacuum.

自然憎恶任何空白。

That it's long and abhors transparence.

它漫长，厌恶透明。

Our psyche abhors the darkness of ignorance.

我们打心眼里痛恨茫然无知。

Poverty and meanness are what everyone abhors;

贫与贱，是人之所恶也；

She not only abhors her husband, she also despises him.

她不仅恨她的丈夫，而且也藐视她的丈夫。

He abhors the idea but he considers it a necessary evil.

他痛恨这种想法，但又认为这种恶行是必要的。

NATURE abhors a vacuum; physicists are none too keen on it either.

自然界憎恨真空，物理学家们也不大喜欢它。

And everything in our experience tells us that nature abhors ugly.

而我们体验过的一切都告诉我们，大自然最厌恶丑陋。

And British society, Cameron tells us, abhors that kind of behaviour.

按卡梅伦说的，英国社会痛恨那样的行为。

The Lord abhors dishonest scales, but accurate weights are his delight.

诡诈的天平为耶和华所憎恶；公平的砝码为他所喜悦。

why is he staying at Wuthering Heights, the house of a man whom he abhors?

他为什么要住在呼啸山庄，那是他所痛恨的人的房子呀？

A club that works by consensus and abhors sanctions has only moral suasion.

一个靠共识运作、拒绝约束的团体，只有道义劝告。

You destroy those who tell lies; bloodthirsty and deceitful men the Lord abhors.

说谎言的，你必灭绝。好流人血弄诡诈的，都为耶和华所憎恶。

Nature abhors a vacuum, journalism even more so, and so it fills absence with windiness.

大自然憎恶真空，新闻报道更不能容忍缺位。

He has impressed Mr Dimon, who abhors yes men, by standing his ground when they disagree.

同时迪蒙讨厌顺从的人，他自己总是在别人反对时坚持自己的立场。

If nature abhors a vacuum, journalists abhor a transition, when there is little news to cover.

好比自然界拒绝真空一样，新闻工作者则厌恶没有多少新闻可供报道的过渡时期。

Remember, the Universe abhors a vacuum and something new will come in, in its place, soon enough.

别纠结，永远记着宇宙里容不下真空，不久之后终会迎来新房客入住。

Hansen doesn't offer a single idea as to what the world will use to replace the coal that he abhors.

汉森并未提出哪怕一个建议来说明我们该用什么来取代他所痛恨的燃煤。