Does this put the emerging powers in the driving seat?

这是否会把新兴大国推到驾驶座上？

This state of play means the Reds are in the driving seat, according to the boss.

但本场比赛赢下来之后弗格森爵士认为球队还是掌握着自己的命运。

The consumer is in the driving seat due to the huge range of goods on the market.

因为市场上商品大年夜量聚积，如今是花费者在掌控大年夜局。

When people understand they are in the driving seat and that their actions count, things happen.

当人们懂得是他们在操控一切，而其后果由他们的行动决定时，事情就这么发生了。

Chelsea are now “in the driving seat”, Ferguson conceded, with five games left for each of the top three sides.

“切尔西现在占据了主动权”，在切尔西5场对阵另外三支豪门球队获得全胜情况下，弗格森这样承认道。

Ferguson said: "Five games left, they're two points ahead and four goals better than us - they're in the driving seat."

弗格森表示：“还剩下五场比赛，他们领先我们两分并且有四个净胜球的优势，他们占据主动。”

He defies the ongoing practices and with his courage he is in the driving seat just after some time he joins the gang.

他公然挑战历来的惯例，并且凭着他的勇气，在加入帮派不久就获得了首领的地位。

I like to be in the driving seat and if a back seat driver annoys me too much, I turn round and say: "What are you driving at ?"

我喜欢掌控一切，所以如果有人在后座不同地指手画脚时，我就会转过头去说：“你到底想干嘛？！

A few weeks before game Arsenal were in the driving seat in the title race and seemingly on course for their first championship since 1971.

比赛前几周，阿森纳全速行驶在争夺冠军的道路上，他们看起来有机会获得自1971年以来的首座联赛冠军。

But with its brand name on the line and long-term aspirations to be a real force in China, Facebook has little option but to put itself in the driving seat.

但要顾及品牌名声，实现成为在中国的一支真正力量的长远抱负，Facebook几乎别无选择，只能亲自坐上驾驶席。

Other regional powers, such as India, Iran and Russia, are said to be alarmed that Pakistan is putting itself in the driving seat in the Afghan negotiations.

其它地区力量，如印度，伊朗和俄罗斯，据说对巴基斯坦想主导阿富汗谈判也十分担忧。

Seller are in the driving seat and all the time demand continues to outweigh supply, it is difficult to where some softening or even stability will come from.

卖家占据统治地位，需求始终大于供应，市场转疲、甚至趋平的可能性微乎其微?。

Chelsea are still in the driving seat but the situation is not quite so settled as it once seemed. If we can beat Arsenal, I think we will be difficult to live with.

切尔西仍然引领着联赛积分榜但是形势已经不像曾经那样确定了。如果我们击败了阿森纳，我认为我们可以继续给切尔西施压。

Daniel van Buyten scored a last-minute equaliser in the 2-2 draw against Milan to put the German record champions in the driving seat for the second leg in Munich on Wednesday.

范比滕在比赛最后时刻踢进压哨球使得德甲卫冕冠军2 - 2战平米兰，并在下周三慕尼黑第二回合比赛占有优势。

With Hamas in the driving seat, Mr Netanyahu may better be able to justify his old claim that "Israel has no Palestinian partner". International pressure on him to negotiate with Fatah may now relax.

只要哈马斯稳坐驾驶席掌控局势，内塔尼亚胡就能更有力地证实他的老生常谈“以色列没有巴勒斯坦伙伴”，迫使他和法塔赫谈判的国际压力现在或将荡然无存。

Women who take a backseat while their partners are in the driver's seat have often come up with some terrifying tales of rash driving from men.

当男人开车，女人坐在后座上时，她们常常会讲述一些由于鲁莽驾驶而导致的惊魂时刻。

Margaret remembers driving toward Silicon Valley as Sean, in the passenger seat beside her, excitedly pointed and grunted directions: "Uhhh ... Uhhh ... Uhhh!"

玛格丽特记得她当时正开车前往硅谷，马宏升坐在旁边的副驾驶位，激动地给她指着方向，嘴里还咕噜有声：“呜……呜……呜”。

This also explains, by the way, not only why driving while talking on the phone is dangerous, it also explains why it isn't dangerous to drive while talking to someone in the passenger seat.

这也就好解释为什么开车时打电话危险，而跟车里座位上的人说话就不那么危险。

Pitt was spotted driving the motorbike through the city center with Jolie perched on the seat behind him Thursday in Ho Chi Minh city.

本周四，有人看见皮特骑摩托车带着茱丽穿过胡志明市的市中心。

In your mind's eye see yourself driving to that funeral, arriving, it's being held at a church, getting yourself situated in the back seat.

你的脑海里浮现着这样的画面：看到自己驾车到葬礼上去，到达了，葬礼在教堂举行，你在后排坐下。

But today was different. Mr. Angstrom wasn't driving. A small man in a wrinkled uniform sat in the driver's seat.

但是今天不同，当班司机不是埃斯顿先生。一个皱巴巴制服的小个子男人坐在驾驶位上。

In other words, seat belts reduce the benefits to slow and careful driving.

换句话说，减少安全带的好处是让人们驾驶的更慢更谨慎。

If the harness is loose, the child could be thrown from the seat in a crash, or work their way out of the harness while you are driving.

如果线束松动，孩子可以从座椅抛出崩溃，或者自己的出路，而你所驾驶的利用工作。