She felt colour flame up in her cheeks.

她感到脸上火辣辣地红了起来。

She tried to make the fire flame up.

她试着让炉火再旺起来。

It opened into the house, where the females were already astir, Zillah urging flakes of flame up the chimney with a colossal bellows;

那扇门通到大厅，女人们已经在那儿走动了：齐拉用一只巨大的风箱把火苗吹上烟囱；

A coal slipped, the fire crackled and sent up a spurt of flame, and he woke with a start.

一块煤滑了下来，火噼啪作响，喷出一股火焰，把他吓醒了。

Intense balls of flame rose up into the sky.

炙热的火球冲上天空。

Great tongues of flame shot up here and there.

火舌四张。

Here and there a remnant of a building, a few shattered walls, stood up like rocks above the expanse of flame, unrecognizable....

到处都是建筑的残迹和一些毁坏的墙，像在广阔火焰中屹立的石头，无法辨认出来....

As the flame blazed up from the altar toward heaven, the angel of the LORD ascended in the flame.

见火焰从坛上往上升，耶和华的使者在坛上的火焰中也升上去了。

The dome's peak is said to be like the flame of prayer reaching up toward heaven.

据说，屋顶的最高处象征着人们的祈祷像火焰可以一直上达天庭。

Hours after the quake struck, TV images showed huge orange balls of flame rolling up into the night sky as fires raged around a petrochemical complex in Sendai.

震后数小时，电视台播放了仙台石油化工厂火灾画面——巨大的橘色火球升上天空，工厂被火焰包围。

To show you what it looks like up close, I covered my hand in the gel and then painted on some thinned-down contact cement, which produces a very nice opaque yellow flame when lit.

为了使你更清楚的看到这一点，我在手上涂满了这种胶，并且还加入了一种在燃烧时可以发出透明的黄色火焰的胶材料。

The sun gilded, empurpled, set fire to and lighted up the tulips, which are nothing but all the varieties of flame made into flowers.

阳光在郁金香上飞金贴紫，使它们发出火光，这简直就是一朵五光十色的火焰。

When the scores are added up, the only entry that definitely makes it onto the August menu is a meat-stuffed melon topped with ketchup to simulate the Olympic flame.

评分结果出来后，唯一一道肯定能入选奥运菜单的菜是：填肉甜瓜，上面浇有番茄酱以模仿奥运圣火。

For it came to pass, when the flame went up toward heaven from off the altar, that the angel of the LORD ascended in the flame of the altar.

见火焰从坛上往上升，耶和华的使者在坛上的火焰中也升上去了。

The high rock up there is red with flame!

那块高高的岩石燃起红色的火焰了！

He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.

他不得出离黑暗。火焰要将他的枝子烧干。

But just because it's difficult, we can not give up the will to extinguish its lethal flame.

但是仅仅因为它是困难的，我们不能放弃将其致命的火焰扑灭。

It is dark there. Lost souls wander alone. Your inner flame flares up. And the lost souls gather near your light and heat.

那里漆黑一片，迷失的灵魂们都在独自徘徊，当你点燃你内心的火焰时，那些迷失的灵魂聚集在你的光和热附近。

I unknotted the handkerchief, and commenced dropping them in from an angle, and the flame curled up the chimney.

我解开手绢，开始把它们从手绢角里向外倒，火焰卷上了烟囱。

If this indeed be the hour in which I lift up my lantern, it is not my flame that shall burn therein.

假如这确实是我应高举灯笼的时刻，其中点燃的该不是我的火焰。

But what they noticed was that even when they turned the flame off they were still getting a signal - in other words, the laser was breaking up as well as exciting the oxygen.

但他们发现，即使将火焰熄灭，仍可以获得一个信号——换句话说，就是激光在激发氧原子的同时也分成了两束。

But the designers had also promised to make the first low carbon Olympic flame, and then couldn't come up with anything good enough.

尽管设计者们当初信誓旦旦地保证这会是奥运会史上首个低碳火炬，他们现在却无论如何也做不到尽善尽美。

And when old TVs and computers end up in landfills, the toxic metals and flame retardants they contain can cause environmental problems.

当旧电视和旧电脑最终被扔到垃圾填埋场时，其中含有的有毒金属和阻燃剂可能会造成环境问题。

And it blew up and it blew burning embers into Mutondo's nice new tent. And it went up in a sheet of flame.

爆竹在篝火中爆炸，炸飞的余烬落到穆通多的新帐篷里，火苗顿时腾空而起。

Flame retardant chemicals turned up in car seats, nursing pillows and more.

阻燃性化学物质出现在儿童座椅，护儿枕等更多的婴儿用品。

Its eternal fervidity lets me light up the roaring flame of desire and break out the spring thunder of heart.

那永恒的炽热，让我心中燃起希望的烈焰、响起春雷。

In your everyday life journey, don't forget to leave a little praise for human warmth. This a little spark can burn up the flame of friendship.

在你每天的生活之旅中，别忘了为人间留下一点赞美的温馨。这一点小火花会燃烧起友谊的火焰。

As I search for them, I see a downy woodpecker spiraling up a birch tree, its blaze of reds as sharp as a tongue of flame.

我四处查看，发现了一支身披厚厚羽毛的啄木鸟正沿着白桦树盘旋上升，它那鲜红的色彩宛如跳跃的火焰。