There is no getting away from the fact that he is on the left of the party.

无法否认他是该党左派的事实。

It was like a mixture of getting away.

这就像逃跑的混合物。

He's getting away.

他正在离开。

But which situation is worse: getting caught, or getting away with it?

但是哪种情况更糟：被抓住，还是侥幸逃脱？

There is no getting away from history.

历史，无从回避。

You eat too slow. They’re getting away.

他命令牛群，“你们速度太慢了，虫子们都逃走了！”

Getting away on holiday can quickly become an expensive venture.

外出度假，会立刻变成一种昂贵的冒险活动。

Sometimes outsmarting Brazil means getting away from it altogether.

有时候赢得巴西也意味着要远离它。

It felt as if everyone was getting away, and I decided to join them.

我觉得似乎人人都在往外面跑，所以我决定也加入到其中去。

There's never any getting away from the possibility that you'll die now.

你永远都不可能摆脱这个你现在会死的,可能性。

The cabin has no electricity and is quite rustic. We were truly getting away from it all.

这个小屋没有电，是那样的原始，感觉我们离这一切真的很远。

Where schools getting away with it simply because firms have deeper pockets than individuals?

这些学院如此侥幸成功难道只是因为企业比个人更有钱吗？

I dream of taking a cruise or a trip to Europe, but I can't imagine getting away for so long.

我梦想进行一场游轮之旅或者欧洲之旅，但绝不能指望可以离开那么久。

The only thing that matters to him is "getting away with what he says, " Mr. Frankfurt writes.

他唯一在乎的是“和他说出的话脱离干系，”法兰克福先生写到。

Now they're getting away to their computer-free, cell-phone-free hideaway at least once a month.

现在，他们至少每月一次关闭计算机和手机，离家度假。

But while the odds of getting away with it may sound good, if caught, the punishment can be harsh.

虽然偷窃后成功逃脱这听起来还不错，但是如果被抓住了，偷窃者会受到严重的惩罚。

Talk about getting away from it all-there can't be many more isolated places in Britain than this.

说到远离尘嚣——在全英国也找不出比这里更与世隔绝的一个地方了。

Still others feel they are being punished for SINS the rest of the world is still getting away with.

还有的人认为他们正在为世界其他地区仍在逃脱的罪恶接受惩罚。

SNWidget also spoke of using the software reporting above to guilt him into getting away from his computer

SNWidget 也谈到软件给出的使用报告使他内疚得几乎离开电脑。

Here you had scenes from everyday life, it was getting away from the porcelain-like saints, down into the street.

这里你能看到日常生活的图景，没有瓷雕般的圣徒们，而是深入街巷市井。

Forecasters believe there is a 70% chance now that stormy weather will prevent the shuttle getting away on Friday.

他们祈祷好运能在这最后一次任务降临，天气也能突然转好。天气预报显示，暴风雨天气可能阻止周五发射的可能性现仍为70%。

Their existence prevents companies from getting away with smallish wrongs spread out among large groups, she argues.

同时，她争辩道，集团诉讼的存在促使商家避免了因小失大。

There’s no getting away from these so instead consider ways to lessen the blow, and there are a number of ways to achieve this.

这些事无法避免，所以反而要想方减少缠身俗务。 有许多方法做到这一点。

One major step foreword in design savvy was getting away from the pixel fonts of yester year and saying I’m ok with a size 28 font.

设 计之前一个主要的步骤是想到不要用那些很久之前用的像素字了，然后说我觉的28号字很好。

It's not complete and it's not accurate, but it's OK to kind of think of it in terms of how far we're getting away from the nucleus.

这并不完整，也不精确，但是假如只是想想，我们在离原子核越来越远的话，还是没问题的。

Why this matters is because Johnson sees our society getting away from traditional grammar structures and formal-sounding communications.

这点(微型化的概念)很重要，因为约翰逊发现我们的社会正与传统语法结构和正式、庄重的交流方式渐行渐远。

It was never meant to be a Kong figure, but there is no getting away from it. When you stand a gorilla up like that, it becomes a King Kong.

我们曾经制作过一个四脚着地的猩猩，但他不是金刚，也没有摆脱这个形象，当猩猩站起来的时候，就变成了金刚。

But as the pilot passed over the compound pulled into a high hover and began lowering the aircraft he felt the Black Hawk getting away from him.

但当飞行员飞越庭院的时候进入了较高的悬停并开始将飞机降落的时候，他感觉黑鹰正离开他。

Everyone likes to complain about their boss now and then, but here are 10 signs that you have a truly bad boss, the kind worth getting away from.

每个人都喜欢不时地抱怨他们的老板，但有这十个标志才能证明你遇上一个正真的坏老板，并且最好趁早离开他。