For him the Church's decision to allow the ordination of women had been the last straw.

对他来说，教堂允许妇女被授予圣职的决定使他再也不能容忍下去了。

Co-ordination will be vital.

协调将是至关重要的。

Policy co-ordination with other major countries is needed.

与其它大国进行政策协调是有必要的。

As well as money, better organisation and co-ordination is needed.

同金钱一样，更好的组织与协调也是急需的。

But there is little co-ordination between the various branches.

但是在各个部门之间很少有合作关系。

Take the ram for the ordination and cook the meat in a sacred place.

你要将承接圣职所献公羊的肉煮在圣处。

Some degree of divergence is inevitable, but more co-ordination is needed.

虽然分歧在一定程度上在所难免，但是需要更多的协调。

Many sleep-deprived people have poor memories and lack proper co-ordination.

很多缺乏足够睡眠的人记忆力差劲，而且他们的协调能力也不行。

The current crisis may lead to more calls for co-ordination of tax policies.

当前的危机也许会导致更多要求税收合作的呼声。

This would require a great deal of policy co-ordination among issuing countries.

这将需要各发币国之间进行大量的政策调整。

Following informal EU co-ordination, Germany and France followed suit, as did the US.

按照欧盟非正式的协调一致原则，德国和法国也有样学样，美国也如此。

That leads to another potential flashpoint for 2011: the lack of global co-ordination.

这预示了2011年的另一可能主题：全球缺乏协调一致。

Despite the crisis, there are few signs of progress towards better fiscal co-ordination.

即使是面对此次危机，财政协作也鲜有进步的迹象。

Given the scale of the problem, the lack of co-ordination between these outfits has been scandalous.

鉴于问题的严重性，这些机构之间缺乏协调已成为丑闻。

There was more talk of tax harmonisation, better budget co-ordination and a tax on financial transactions.

他们更多地谈到统一关税、更好地协调预算以及对金融交易征税。

Unwinding the policies of the crisis will involve complex challenges of timing, co-ordination and credibility.

解除危机期间的政策将涉及到时机、协调和可信度方面的复杂挑战。

Choreographies, should be, more goal oriented and be about the co-ordination of resources towards that goal.

而编排，应该是更具目标导向性，是关于通向那个目标的各资源之间的相互协调。

For example, better co-ordination between Afghanistan and Pakistan would help manage cross-border transmission.

例如，阿富汗与巴基斯坦更密切的合作有利于阻止疾病跨境传播。

Over time, the emergency fund could evolve into an institution that improves the euro area's fiscal co-ordination.

假以时日，这个紧急基金就能演化为促进欧元区财政协作的机构。

There was some degree of co-ordination, with several of the gang shouting out directions for the others to follow.

团伙中少数人大声指挥着其他人行动，显示存在某种程度的协作。

Monsignor Quinn, who was born in Newark in 1888, was assigned to the Brooklyn diocese shortly after his ordination.

牧师奎因于1888年出生于纽瓦克，被授予圣职后不久就去了布鲁克林教区。

Work shared between France and Germany led to a lack of co-ordination and delays on the A380 that have cost billions.

法国与德国在研制A380时缺乏合作且拖沓，这造成了数十亿欧元的损失。

In the worst cases, the study found the quality and availability of care was often poor and policy co-ordination was lacking.

研究表明，在排名靠后的国家里，临终关怀的质量低劣、资源有限，协调政策缺位。

If we judge the recent self-selection and self-ordination of bishops with these perspectives, isn't it clear at a glance?

以这些视角来评判近期的几次自选自圣主教，不就一目了然了吗？

The first principle is co-ordination—especially in rescue packages, like the one that helped the rich world’s banks last year.

首先是协调原则，尤其是在复苏计划中，例如去年对其他发达国家银行业的援助。

Yet David Cameron, the British prime minister, is adamant that deeper economic co-ordination in Europe must affect only the 16.

然而英国首相戴维·卡梅伦强硬坚持深化欧洲经济协调必须只影响16国。

The core EMPRES precepts are: Early Warning, Early Detection, Early Reaction, Enabling Research, Co-ordination, and Communication.

EMPRES的核心原则是：预警、及早发现、及早行动、基础研究、协调及沟通。