New proposals have been put forward to break the deadlock among rival factions.

新的提议已被提出来以打破对立派之间的僵局。

European agriculture ministers failed to break the deadlock over farm subsidies.

欧洲各国农业部长在农业补贴问题上未能打破僵局。

They called for a compromise on all sides to break the deadlock in the world trade talks.

他们呼吁各方作出让步以打破世界贸易谈判中的僵局。

There were many attempts to break the deadlock.

曾经多方设法打破僵局。

Everything you've tried has failed to break the deadlock.

你的一切努力都未能打破僵局。

We can only make minor concessions, but it might break the deadlock.

我们只能做些较小的让步，但这就可能打破僵局。

Part VI is to improve the system of the company to break the deadlock.

第六部分是构筑和完善我国公司僵局的破解制度。

We hope that he can use real actions to show sincerity and break the deadlock.

我们希望以实际行动来展现诚意，打破僵局。

We hope that he can use real actions to show sincerity and break the deadlock .

我们希望他能用切实的行动显示诚意，打破僵局。

He said: 'I'm happy because it was a good cross and helped to break the deadlock.

他说：“我很高兴，因为那个不错的传球帮助球队打破了僵局。”

The Bulgarian scored a spectacular opener and had earlier looked most likely to break the deadlock.

保加利亚人打进了精彩的第一球，其实他早就有机会打破僵局。

To break the deadlock, the DPRK put forward the proposal of "freezing for compensations" during the talks.

为打破核问题的僵局，朝将在本次会谈中提出“冻结换补偿”的方案。

And further forward Andrey Arshavin scored another wonder goal to break the deadlock at Old Trafford.

此外，前卫安德烈·阿尔沙文以一记世界波打破了老特拉福德的僵局。

Talks at the White House to try to break the deadlock over the us national debt have broken up without agreement.

美国白宫就试图打破国债僵局问题所举行的会谈没有达成一致意见。

But Mr Mugabe's recent declaration that an election must be held next year offers a fresh chance to break the deadlock.

但穆加贝近期宣称明年必须举行选举，带来了打破僵局的新契机。

Talks at the White House to try to break the deadlock over the us national debt have broken up without a GREement.

美国白宫就试图打破国债僵局问题所举行的会谈没有达成一致意见。

In mid-July I became convinced that it was necessary to make a major move to break the deadlock in the Paris talks.

在七月中旬，我已经确信，这有必要开始大调步的行动去打破在巴黎谈话的僵局。

In principled negotiation, when you reach a deadlock, you search for objective criteria you can use to break the deadlock.

在使用原则谈判法进行谈判陷入僵局时，你需要寻找一些客观标准用于打破谈判僵局。

We are aware that we can break the deadlock at any time, but this is not a good reason for dropping our concentration.

我们明白我们能在任何时间打破僵局，但我们不会因此而涣散我们的注意力。

Mr Hatoyama has explicitly presented his plan as a way to break the deadlock in international talks ahead of Copenhagen.

鸠山先生宣布计划的用意明显是在哥本哈根会议召开之前，打破国际间对话的僵局。

A realistic compromise that can break the deadlock is possible, based on a less strict version of the per capita emissions equity principle.

面对现实所作出的妥协是可能打破僵局的，这种妥协建立在“人均排放量相等原则”的“不严格的版本”的基础上。

In early August, however, rebels launched an offensive from the Nafusa mountains, intending to open a new, western front to break the deadlock.

8月上旬，反对派武装在内富赛山脉发动攻势，希望通过在西部开辟新的战场来打破僵局。

In the past, we have scored to break the deadlock but this year it hasn't happened and this is a problem because breaking the deadlock is decisive.

过去，我们常常能得分打破僵局，但今年却不再，这的确是个问题，因为能打破僵局将起决定性作用的。

This paper looks back the previous 20 years of their efforts, discusses the reasons behind, and puts forward several thoughts and ideas that might break the deadlock.

本文回顾了中国民间20多年的对日索赔历程，分析了索赔艰难的原因，提出了打破僵局的一些设想和希望。

In order to break the deadlock and conduct investigation procedure, reasons for the formation of deadlock must to found and relevant methods shall be adopted accordingly.

要打破僵局，推进侦查，首先必须准确地查明僵局形成的原因，然后有针对性地采取破解僵局的方法。

None of these initiatives have to date produced results. In mid-July I became convinced that it was necessary to make a major move to break the deadlock in the Paris talks.

这些首创没有一个注明录制结果的时间。在七月中旬，我已经确信，这有必要开始大调步的行动去打破在巴黎谈话的僵局。