It's never worked from day one.

这从一开始就行不通。

"It's been a battle from day one," Burrell said.

伯勒尔说：“从第一天起就是一场战斗。”

Nati Shalom wrote a blog about his impressions from the last QCon in San Francisco that touches on why start-ups don't deal with scalability from day one.

纳蒂·沙洛姆写了一篇博客文章，介绍了他在旧金山上一届 QCon 大会上留下的印象，其中谈到了为什么初创企业从一开始就不考虑可扩展性。

He said it from day one.

他在第一天就这么说。

Your child will feel more comfortable from day one.

你的孩子从第一天起将会感觉更加的自在。

However, this time we'll be ready for it from day one.

这一次，我们在第一天就会做好准备。

The "class of 2004" will, from day one, be considered equals.

欧盟的“2004届”将从第一天起就被视为平等成员。

"I have been afraid from day one, but you get used to it," he said.

他说：“我从做这件事的第一天起就很害怕，但是慢慢地你就习惯了。”

At primary school, he was defined by his hair colour from day one.

在小学，他头发的颜色在第一天起就为他定下了性。

This requires a substantial training and development input from day one.

这需要从一开始就提供很多培训和开发方面的指导。

In general, you should make sure that you plan for scalability from day one.

总之，您要确保从一开始就要考虑到可扩展性。

When I say that my book will change your life from day one, it really does that!

当我说我的书从第一天开始就会改变你的生活，的确如此。

Among XML experts, however, XML namespaces have been very controversial from day one.

但是在XML专家中，从第一天起XML名称空间就颇受争议。

This server is designed to be scalable, manageable, and highly configurable from day one.

从第一天起，这个服务器就被设计为可伸缩、可管理和高度可配置的。

"We'll be shipping white from Day One," he said with emphasis, to laughs from the audience.

“我们会从第一天起就发送白款”，面对观众的笑声，他强调说。

Cosmetics and fashion designers are finding ways to capture loyal consumers almost from day one.

化妆品和时装设计师正在想方设法从几乎一开始就俘获忠实的消费者。

Governance is so essential that it must be built into the SOA planning and deployment from day one.

治理非常重要，因此必须在一开始就将其纳入到soa计划和部署中。

She adds, "People who communicate openly from day one on a job set the stage to receive feedback naturally.

她补充说：“从来到工作的第一天开始就开诚布公的交流的人，都为能够得到自然的反馈奠定了基础。

Modularity and extensibility have been the critical requirements and characteristics for Tuscany from day one.

模块化与可扩展性从第一天起就是Tuscany的关键需求与特性。

From day one, tests have been authored with JUnit and run as often as possible, as part of an Ant build process.

从第一天起，您就用JUnit构建测试，且把它作为Ant构建过程的一部分尽可能频繁地运行。

Vegetables are allowed from day one - so much so that even vegetarians and vegans can follow this version of the diet.

从第一天开始你就可以吃蔬菜了，这份食谱连素食者甚至是严格素食者都可以用。

Stakeholders include clients and end-users, as well as coders and designers. Get whiteboarding with them from day one.

利益相关者包括客户和最终用户，也包括程序员和设计师。

I had done everything I knew to reach out to the Republicans in Washington; they had tried to demonize me from day one.

我用尽了所有手段来与华盛顿的共和党人讲道理；他们却从我上任第一天起就试图把我妖魔化。

In the spirit of setting up family rituals from day one, we enrolled our eldest son in swimming lessons when he was 6 months old.

一开始本着设立家规的精神，在大儿子满6个月我们就给他报了游泳班。

You can prevent this — and getting another negative review — by opening the lines of communication with your manager from day one.

你可以通过在开始的第一天就和你的上司开诚布公的地谈一谈，来预防糟糕的业绩评估的出现。

But it's hard to let go of a company or idea that you've nurtured from day one - it's like watching a child grow up and leave the nest.

但是放手一个你一天天培养起来的公司或想法是非常困难的-那就像看着一个孩子慢慢长大然后离开家。

They hatch and they have no paternal care or maternal care at all, you know, these little chicks and they're all by themselves from day one.

母鸟孵化后，没有喂养小鸟的义务，你知道，这些雏鸟们从出生那天后，就靠自己生存。