Her comments still rankled.

她的评价仍然让人耿耿于怀。

They paid him only $10 for it and it really rankled.

他们为此仅支付给他10美元，真让人气愤。

His decision to sell the land still rankled with her.

他要把地卖掉的决定仍然使她痛心。

Their refusal to sell the country arms in 1937 still rankled with him.

他们在1937年拒绝向该国出售武器一事仍然令他愤愤不平。

The insult still rankled in his mind.

他对那次受辱仍耿耿于怀。

The boil on my right arm rankled whenever I wrote.

每当我写字的时候，右臂上的疖子就使我感到疼痛。

Now, it was only the githyanki that rankled in her nostrils.

现在，只有吉斯扬基才能刺激到她的鼻腔。

All this has rankled some members, who say the sites have become simply well-dressed Facebooks.

所有这一切都令部分会员非常恼怒，他们称这些网站已经变成Facebook了，只是包装华丽罢了。

The memory rankled because I was constitutionally unable to bear the sensation of helplessness.

这些痛苦的内存是因为我的本质上不能忍受这种无能为力的感觉。

And some are rankled that the state flag still contains a miniature version of the Confederate battle standard.

一些人始终对州旗难以释怀，因为它很像是南部联盟军旗的缩影。

'Professionals call it elderspeak, the sweetly belittling form of address that has always rankled older people, ' the article says.

文章中说，这种甜蜜但带有贬低色彩的称呼形式总会让年长的人感到恼怒。

Sure, it rankled that Apple took 30%, but - hey - at least it would bring to an end the parasitic free riding that was endemic on the web.

没错，苹果拿走三成是让人不爽，但是，这至少可以结束网络上永远免费的惯例。

He shut up after this, and went in to his paper, but the retort rankled in his mind. It was the first cutting remark that had come from her.

他就此闭上了嘴，回去看报了，但是这句反驳的话刺痛了他的心。这是从她的口里说出来的第一句尖刻的话。

His tall brothers were a grim, quiet lot, in whom the family tradition of past glories, lost forever, rankled in unspoken hate and crackled out in bitter humor.

他那些高个儿哥哥是些冷酷寡言的人，在他们身上，历史光荣的传统已经永远消失，沦落为默默的仇恨，爆裂出痛苦的幽默来了。