Inside lay the great stone coffin, enclosing three chests of gilded wood.

里面躺着巨大的石头棺材，里面有三个镀金的木头箱子。

It is a spacious apartment, with gilded pillars and pilasters, and pictured walls and ceilings.

这是一间宽敞的房间，有镀金的大柱和壁柱，墙上和天花板都有图画。

Since music was widely esteemed during the Gilded Age, it follows that it is viewed more negatively, or disregarded, during the current era.

由于音乐在镀金时代被广泛地尊重，在当前的时代，它被更多地负面看待，或被忽视。

The 10-piece set features a raised and gilded oak leaf border with acorns and the national symbols of the daffodil, rose and thistle on a pale blue base.

这件10件套的作品以一个凸起的镀金橡树叶镶边为特色，并以淡蓝色的底座上的水仙花、玫瑰和蓟作为国家象征。

The golden light gilded the sea.

金色的阳光使大海如金子般闪闪发光。

Did I picture then the Gilded Age to come?

我幻想着镀金时代的到来？

Could this partly gilded hilt have held Blackbeard's sword?

这把部分镀金的剑柄可能是大海盗“黑胡子”佩剑的剑柄么？

He had many an anecdote of the gilded youth of his time.

他有许多他那时代的阔气少爷们的笑谈。

This problem was widely recognised in America's gilded age.

在美国的“镀金时代”，人们就已经普遍认识到这一问题。

Would there be more gilded, stripy cushions, but less armed robbery?

这个世界有更多的镀金条纹抱枕，或者更少的武装械劫？

The Spaniards started calling this golden chief El Dorado, "the gilded one."

于是西班牙人就开始称呼这个金色酋长为El Dorado就是“镀金人”的意思。

Ah! The daughter of Babylon with her golden eyes and her gilded eyelids!

有着金色之眼，金色眼睑的巴比伦之女！

I am bringing it from the frownery - the one over there with the gilded steeple.

我刚把它从烦恼工厂带过来，就是那边那个塔尖镀金的地方。

Wherefore cloth she look at me with her golden eyes under her gilded eyelids?

她为何这样靠近，用她那金色眼睑下的金色眼睛看着我？

David Miliband grew up on these gilded slopes as did his younger brother, Ed.

大卫·米利班德同弟弟埃德生长在这些斜坡地区。

In each are hundreds of gilded Buddhas of all different sizes, left by worshippers.

每座寺庙里都有几百尊各种不同尺寸的镀金佛像，这些都是香客捐塑的。

The Cup itself was created from gilded bronze by former Georgian player Guia Japaridze.

该奖杯为镀金铜制杯，由前格鲁吉亚球员Guia Japaridze制作。

One of Jodhpur's gilded youths, the polo-playing Nikhilendra Singh, has solved the problem.

焦特布尔一位年轻富有的马球玩家尼基·兰德拉·辛格帮我解决了这个问题。

And there is another generation that expects to inherit more than a once-gilded family name.

而下一代福布斯人则期望从这个曾经荣耀的家族继承更多。

From the roof of a house a company of women watched us. One of them wore a mask of gilded leather.

有一群女子从一处屋顶上望着我们，其中一个戴一副镀金的皮革面具。

It was made of gilded bamboo, and the poles were of vermilion lacquer studded with brass peacocks.

它以镀金的竹子做成，轿杆以朱红真漆漆成，镶嵌着黄铜孔雀。

He has chosen to show his work in gilded frames against walls of blue silk specially woven in Lyon.

他选择将他的画作在一间由天蓝色里昂式编制的丝绸布置的墙上用镀金的画框展示。

For a few moments he turned his back to me. He opened the top drawer in the high black and gilded writing cabinet.

他打开那个已经泛黑的金色柜子，背朝着我有几秒钟之久。

Should an alchemist be found guilty of attempting to deceive the king, the penalty was execution, and in high gilded style.

企图欺骗国王的炼金术士会受到死刑的惩罚，而且用的是全镀金的方式。

One gallery we visited in Florence was exhibiting paintings on wood from the late Middle Ages that were gilded with gold leaf.

我们在佛罗伦萨参观的一个画廊展示着中世纪的叶子上镀金的木刻画。