After dinner, it's time to hit the books again—at one of Seoul's many so-called cram schools.

晚饭后，又到了在首尔众多所谓的一个补习班里读书的时间了。

To make up for the mediocrity, zealous parents send their kids to the expensive cram schools.

为了弥补平庸，积极的父母把孩子送到昂贵的补习班。

The aim is to reduce the importance of costly tutors and cram schools, partly to help students enjoy a more normal high-school life.

目的是降低昂贵的家教和补习班的重要性，部分是为了帮助学生享受更正常的高中生活。

We all managed to cram into his car.

我们大家好歹都挤进了他的车。

I managed to cram down a few mouthfuls of food.

我好歹狼吞虎咽地吃了几口东西。

I could never cram in all that she does in a day.

我可做不了她在一天之内做的事情。

It's difficult to cram everything into a tight schedule.

难以把所有的事都排进一个紧张的日程。

The best way is to space your practice out, rather than cram it all together.

最好的方法是把练习时间隔开，而不是将练习都塞在一起。

Shannon showed how to calculate this limit, opening the way to the design of compression methods that cram maximum information into the minimum space.

香农展示了如何计算这个限度，这为设计压缩方法将最多的信息填入最小的空间开辟了道路。

It helps not to cram, though.

尽管这无助于死记硬背。

Example: The All-Night Exam cram.

例子：为考试而开夜车。

Shops cram into every available space.

商店挤占了每一个可用的空间。

You can't cram eight people into that car!

你不能把八个人全部塞进那辆汽车！

The weather is so hot. No one wants to cram onto a bus.

天气太热了，没人愿意挤公交。

Hordes of youngsters cram the slums with little hope of a job.

成群的年轻人集聚贫民窟，鲜有工作的机会。

Most novices try to cram too many elements into each unit test.

大多数初学者都试图在每个单元测试中填入太多的要素。

Simply put, most of us cram way too much information on one slide.

简而言之，往一张片子里塞进去太多的信息了，大部分人都是如此。

"There's no doubt you can cram your way through an exam," Carey says.

“毫无疑问，你能够丰富自己的知识储备足以通过考试”，Carey说。

But somehow, he's found time to cram even more into his hectic schedule.

但不知道为什么，他又挤出时间把忙碌的时间表安排得更紧凑。

Then they have to cram up the lessons in order for them to finish the term.

然后，为了完成本学期的任务，他们又不得不填鸭似地赶功课，以按时完成学业。

He always tries to cram as much information into his brain as possible during exam week.

每逢考试周，他总是尽多地死记硬背。

No longer will scientists have to cram complicated synthetic biology into a single cell.

科学家们将不再把复杂的人造合成生物挤进一个小的单细胞。

She told us not to cram for exams, and to pay more attention to communicating than memorizing.

她告诉我们不要为了考试而填鸭式地学习，要多注意交流而不是死记硬背。

This section is devoted to the topics they didn't want to cram into the main text of the book.

本部分介绍了作者不想放入书籍主要部分的主题。

That encourages universities to cram in foreigners, while sometimes skimping on everything else.

这就促使各大学在拼命招收外国人的同时，有时又在其他事情上节省开支。