I've been specialising in classic cars for over ten years.

我专攻经典车型已经有超过十年的时间了。

It also has a library, specialising in audio and visual arts.

它也拥有一个图书馆，专门收藏视听艺术的资料。

So far, only a handful of firms are specialising in this market.

到如今，只有少数企业专注于这个市场上。

The need for rigour pushes people towards specialising in one discipline.

严谨的重要性促使人们专攻一门学科。

he becomes what he dreamed of becoming, a myrmecologist (specialising in ants);

他终于成为了自己梦想成为的蚁学家（myrmecologist）；

Of the ten biggest construction firms specialising in transport, six are Spanish.

十大专长于运输业的建筑公司中，有六个是西班牙的企业。

There are hundreds of clones in America alone, most specialising in certain product categories.

光在美国就有数百个这样的克隆网站，大多数专门做某类产品的服务。

Prospect School, too, specialising in sport and information technology, has been winning accolades.

以运动和信息技术为专长的展望学校，也逐渐赢得了赞誉。

“The computing market is fragmenting and devices are specialising, ” says George Shiffler of Gartner.

盖特纳的乔治•谢夫勒称，“电脑市场正四分五裂，而设备日趋专业化。”

The real issue is the way Southwest works its fleet so aggressively, specialising in rapid turnarounds.

真正的问题是西南航空公司开动它的机群的方式太过度了---专门进行快速周转。

Embraer of Brazil has become the world's third-largest aircraft company, specialising in regional jets.

巴西embraer已经成为世界第三大飞机制造公司，专攻支线飞机。

A Californian law firm specialising in customer class-action suits, McCuneWright, filed a suit on November 5th.

专门从事客户集体诉讼的加州律师事务所McCuneWright于11月5日提起诉讼。

Finally, Mr Ghosn says, you can no longer survive as a "niche player" specialising in small cars or luxury vehicles.

最后，戈洛斯说，专营小型汽车或豪华车的“利基生产商”已经无法生存。

The letter was created as a part of an article on the iMac by Scoopertino, a website specialising in “unreal Apple news”.

这条Twitter是由一个专门发布抨击调侃苹果的信息的网站中的一篇由Scoopertino撰写的关于iMac的专业文章中的一部分节选。

The Grug as he styles himself is a leading security expert specialising in Internet telephony or VOIP as it is often called.

格拉格把自己称作因特网电话方面——或者经常被简称为VOIP方面的顶级安全专家。

In 2001 Merck acquired Rosetta Inpharmatics, a software firm specialising in the interpretation of gene-expression profiles.

2001年默克公司收购了专门解读基因表达特征的软件公司Rosetta Inpharmatics。

The financial crisis means that most lawyers and bankers specialising in mergers and acquisitions are twiddling their thumbs.

金融危机已经使大多数从事并购的律师和银行家们变的无所事是。

So too are bankers specialising in the finance industry, where there is no shortage of capital to be raised and deals to be done.

金融业的银行家们也很抢手，他们不缺需要筹集的资金和要成交的生意。

There is a hotel-comparison website, a firm specialising in 3D and interactive content, and several digital-design firms with their own niches.

有一个对旅馆进行比较的网站，一家专门从事3D和交互式内容的公司，还有几家各具不同特色的市场切入点的数字设计公司。

At the same time, it is splitting up, in that more companies are specialising in design, and contracting out or quitting the making of chips.

同时，另一个趋势是行业的分化，更多企业专注于设计，外包或退出芯片制造业务。

There is a niche market for insects; there are cookbooks, websites, online recipe sites, suppliers and restaurants specialising in bug dishes.

昆虫具有一个利基市场（niche market，又称缝隙市场，小众市场）：有与昆虫菜肴相关的专门烹饪书籍、网站、食谱网站、供应商及餐馆。

Retired engineer, 60+ years young. Computer builder and programmer. Linguist specialising in language acquisition and computational linguistics...

退休工程师，60岁以上的年轻人， 计算机制造者和程序员,专门研究语言习得和计算语言学的语言学家... 。

However, both firms have plenty to worry about. “The computing market is fragmenting and devices are specialising,” says George Shiffler of Gartner.

可是，所有的公司都有需要担心的“计算机市场开始分化，设备开始专业化”Gartner的George Shiffler如是说。

She contacted the television and the French doctors who put her in touch with a professional in Ghent specialising in computer AIDS for the paralysed.

她与电视台和法国的医生们取得了联系，那些医生们帮她在根特联系了一位专门研究计算机辅助瘫痪者的专家。

Some small producers with a focus on a niche in the market, such as Sweden's SSAB, a company specialising in high-strength steel, are very profitable.

一些小的钢铁公司则会专注于一些利基市场，如瑞典的瑞典钢铁集团专著于生产高强度钢板，具有很高的利润率。

Lawyers specialising in securities issues say they expect a variety of new cases to spring from the market turmoil-not necessarily involving regulators.

证券专业律师说他们可以看到许多新的案件在市场振荡时会涌现出来，但是不一定涉及到监管者有关。

But scientists specialising in sleep disorders conducted a series of tests and agreed his behaviour was consistent with the "legal concept of automatism".

但睡眠障碍的专家进行了一系列测试，并同意他的行为符合“法律概念上的无意识行为”。

Born in Luxembourg, brought up in Germany and Austria, the polyglot Ms von Habsburg is an avant-garde sculptor, specialising in large steel outdoor works.

出生于卢森堡，能熟练掌握德语和奥地利语等多语种的冯哈布斯堡女士，是一款前卫的雕人，在大型钢铁户外工作方面很有研究。