The determinations shall be made as of the close of business on the record date unless another time for doing so is specified when the record date is fixed.

这一认定应在登记日当天结束营业之前作出，除非在登记日确定时已经明确规定了作出上述认定的其他时间。

It seems obscure, but it’s just another day at work for our favorite team, who make their determinations from the hair remaining from the victim’s bushy beard.

这看起来很难，但是对我们的骨头小组来说很普通，他们从受害人浓密胡子的残留中得出了以上结论。

Unfortunately, determinations become trickier the more two tasks overlap (for example, if the means are one standard deviation apart), as Figure 2 illustrates.

不幸的是，两个任务的重叠部分越大，判断就越困难(例如，如果平均值只相差一个标准偏差)，见图2。

The determinations of assessment parameters and relevant acceptance criterion curve are rather worthily referential for inspectors and regulation working group.

其中有关评定参数及验收准则曲线的制定颇有参考价值，可供检验人员和规程编制组借鉴。

Low level gamma-ray spectrometry is suitable for both qualitative and quantitative determinations of gamma-ray-emitting nuclides in the environment (IAEA, 1989).

低级别的伽玛射线荧光光谱仪是适用于环境中的伽玛射线发射核素(IAEA, 1989)定性和定量测定。

Most people learn communication rules from experience, by observing and interacting with others. You can do that too, if you have enough patient and determinations.

大多数人通过经验，通过观察和与他人的互动来进行沟通。你也能做到，如果你有足够的耐心和决心的话。

To analyze helicopter rotor dynamic stability with a high degree of accuracy, accurate and reliable damping coefficient determinations of rotor structure are needed.

为了提高旋翼动稳定性理论模型的分析精度，需要精确地确定旋翼系统的结构阻尼系数。

The results showed that the method has the advantages of saving time and cutting down experimental cost over membrane filtration used in conventional determinations.

实验证明，此法可以比常规检验中使用的膜过滤的方法省时，更可以节约试验费用。

The evaluation methods of aging and anti-aging of polymer materials were described, concerning with experiments, determinations and pathways of aging and anti-aging.

从实验、测试和途径三个方面阐述了高分子材料的老化与防老化评价方法，建立了较为完善的老化与防老化的综合评价体系。

From the anomalous time and latitude determinations and the variation of ground water level, one may notice some regularities of the change of the tectonic stress field.

从测时测纬的异常形态和地下水的活动规律，可以分析出应力场变化的某些规律。

These schemes lay down in great detail, in the form of national and local "coverage determinations", which treatments and procedures can be claimed for, and at what rates.

——这些方案通过国家或地方“承保范围”的方式，详细规定了能享受的治疗的种类和级别。

We're going to focus on ensuring seamless upgrades by making the best possible determinations about compatibility, and offer continual improvements to the plugin installer.

我们将集中精力确保无缝升级，做出关于兼容性的最好决定，为插件安装在提供持续的改进。

However, unless otherwise agreed by both Parties, the Engineer shall not delegate the authority to determine any matter in accordance with Sub-Clause 3.5 [Determinations].

但是工程师不能授予其按照第3.5款【决定】的规定决定任何事项的权力，除非合同双方另有协议。

The difference between the two determinations of mass is that the first has nothing to do with the force of gravity while the second is based essentially on its existence.

这两种测量质量的方法的差异在于：第一种方法与重力没有任何关系，第二种则全靠重力的存在。

The part of the superego in psychoanalysis that judges the ethical nature of one's actions and thoughts and then transmits such determinations to the ego for consideration.

心理学上用来判断某人行为和思想的道德标准的超我部分，之后将判断结果传送给自我进行考虑。

The results demonstrated good correlations between NIRS estimations and actual determinations of truly digestible amino acids in soybean meal, with the exception of cystine.

定标的结果表明，豆粕中除与胱氨酸有关的几个方程外，其它氨基酸的定标经检验证明具有良好的预测性能。

Nowadays, there were no determinations to the problems mentioned above in Chinese maritime law field, and some problems even got contradictory answers in judicial practices.

对于这几个问题国内海商法学界尚无定论，有的问题在司法实践中甚至有截然相反的判决。

The more Customs knows about the entire security of the supply chain, the more effective we will be at making risk determinations concerning your conveyance and/or operation.

答：海关越了解整个供应链的安全，我们在对运输和/或运作方面的风险确定方面越有效。

A review of analytical methods in gold hydrometallurgy is presented for the period 1980 to 1987, which includes determinations of gold, thiourea and cyanide, with 41 references.

本文综述了1980至1987年的41篇文献，介绍了在金湿法冶金工艺中测定金、氰和硫脲的方法。

Dojo may not yet completely embody the principles outlined here, but it is their purpose to serve as a guide for the project when making determinations how things should change.

Dojo可能没有完全包含这里轮廓的原则，但它是当描述这些事情应该如何改变，他们作为一个向导对项目来服务的目的。

The MIC determinations of florfenicol, chloramphenicol, TMP and OMP, against1 5iso- lates of veterinary origin were performed using the method of broth two-fold dilutions firstly.

应用试管二倍稀释法测定了氟砜霉素、氯霉素、TMP和OMP对1 5株畜禽常见病原菌的最小抑菌浓度（ MIC）。

The question of the cause of the anomalous deviation of the results of the astronomical time and latitude determinations before a strong earthquake has been analysed in this paper.

本文分析了引起强震前天文测时测纬异常现象的原因问题，认为这种异常主要是地下水活动引起垂线变化的结果。

Through fixed field experiment and determinations of soil moisture, the field water utilization efficiency of wheat and rape seeds was discussed under no tillage and straw mulching.

通过田间定位试验和土壤水分的测定，探讨了免耕和秸秆覆盖还田对小麦、油菜土壤水分利用效率的影响。

An inexpensive microcomputer assisted system has been presented for on-line measurement and real-time control of temperature and pressure in vapor-liquid equilibrium determinations.

本工作建立了微机联机的温度和压力实时控制系统。

The respiratory response of 338 cotton workers was surveyed together with determinations of air concentrations of inhalable dust and endotoxin in the spinning preparatory workplaces.

本文对338名棉工进行了呼吸道反应调查。并测定了车间空气中粉尘浓度及内毒素浓度。

All stability determinations should use a set of samples prepared from a freshly made stock solution of the analyte in the appropriate analyte-free, interference-free biological matrix.

所有稳定性测定应使用一系列的由新制备的适当的无分析物，无干扰的生物基质储备溶液制备的样品。

Outlier tests have no applicability in cases where the variability in the product is what is being assessed, such as for content uniformity, dissolution, or release rate determinations.

逸出值测试在正是要评估产品的变异性的情况下不适用，如含量均一性，溶解度，释放率测定。