The guilty men in this episode were gutless admirals.

这段往事中真正有罪的是那些怯懦的海军将领。

The coats of the admirals and generals were covered with gold braid.

海陆军的将军们上衣上都饰有金色穗带。

However, the admirals Halsey was taking north with him did have ideas.

随同海尔赛一起向北进发的那些将军们却是心中有数的。

Peccati Syn was one of the twelve original Grand Admirals of the Imperial Navy.

佩卡蒂·西恩曾是帝国海军的初代十二元帅之一。

The Soviet admirals wanted to make it versatile and arm it with any possible weapons.

苏联将领希望使之通用，尽可能地装配武器。

In 1925 he 'encouraged 'his admirals to endorse a decision not to build any carriers.

1925年，他竟然“鼓励”海军将领们作出了一项不建造任何航空母舰的决定。

His father and his paternal grandfather both became four-star United States Navy admirals.

他父亲和祖父都成为四星级的美国海军提督。

Both Grand Admirals were aboard their respective flagships, and both perished in the ensuing explosion.

两位元帅都登上了各自的旗舰，同时也都丧生于接下来所发生的爆炸。

He was the only one of the four Grand Admirals aboard the second Death Star who did not escape its destruction.

他是四位登上第二死星的帝国元帅中唯一一个未能逃离其毁灭过程的。

Grant was viewed by many as very detached and aloof in manner, which the other Grand Admirals erroneously saw as weakness.

很多人认为格兰特的处世风格超然而冷漠，而他的元帅同僚们则将其认为是软弱无能的表现。

Declann's appearance in Star Wars Galaxies differs greatly from his more canonical appearance in the Who's Who Imperial Grand Admirals article.

德克兰在“星球大战：星际”中的外貌比起他在《谁是谁：帝国元帅》一文中更具权威性的外貌有很大不同。

Nuclear ships has been a dream for the Soviet admirals since 1957 when "Long Beach", the first fighting surface ship with the reactor was created.

自从1957年第一艘携带原子反应堆的水面舰“长滩”诞生后，核舰队一直是苏联将领们的梦想。

The return of their ships to Syria is a dream of Russia's admirals and a nightmare for Israel, which fears renewed Russian co-operation with Syria.

让海军重回叙利亚正是俄罗斯海军将领梦寐以求的，但也是以色列的一场梦魇，因为以方十分担心俄罗斯与叙利亚重新进行合作。

Unlike many of the other Grand Admirals, Il-Raz's biography published in Insider differed little from the original version slated to appear in Gamer.

与其他许多元帅不同，在《知情人》杂志中发表的伊尔-拉兹生平同原先计划发表于《游戏人》的版本存在稍许的差异。

The original Gamer article, titled Dirty Dozen: Imperial Grand Admirals, contained more information and was longer than the version appearing in Insider.

原文标题为《卑劣十二人：帝国元帅》，其中包含了更多的信息，篇幅也要长于《知情人》上的版本。

Ackbar would return to the fleet, though he willingly relinquished control to younger admirals and fleet officers while adopting more of an advisory position.

后来阿克巴又回到舰队，但他自愿放弃对年轻将领和军官的指挥，仅仅接受了一个更类似于顾问的职务。

McCain knew the Vietnamese wanted the propaganda victory of the son and grandson of Navy admirals accepting special treatment. "He wasn't corruptible then," Mr.

麦凯恩知道，越南人这样做，是想获得宣传效果，这样他们就能宣称祖父和父亲都是海军上将的麦凯恩接受了特殊待遇。

The move also necessitated the article to be condensed; as a result, some of the Grand Admirals' biographical information was cut, though Syn's remained mostly intact.

这一变动使得文章必须得到简化，导致部分帝国元帅的生平情报被删去，但有关西恩的资料的主要部分保持了完整。

Eventually, with the other Grand Admirals all dead, Grant defected to the New Republic, providing key Imperial secrets in exchange for immunity from charges of war-crimes.

最终，在绝大部分帝国元帅均已阵亡的情况下，格兰特决定向新共和投降，并以帝国的核心机密为条件交换对其战争罪指控的豁免。

He watched as the remainder of the Grand Admirals were either captured and subsequently executed by the New Republic, or were killed during battle with other Imperial factions.

他见证了其他残存的帝国元帅不是死于被新共和逮捕并处以极刑，就是死于与其他帝国派系间火并的过程。

The birth of the Nautilus literally added a new dimension to undersea warfare… some admirals to so far as to call it a "quantum jump" comparable to the shift from sail to steam.

原子潜艇“鹦鹉螺”号的诞生不折不扣地使海底战争的范围大为扩大……。 有些海军将领们甚至称之为“突破性的进展”，其重要性不亚于由帆船到蒸汽机的进步。

He viewed both his enemies and Allies with curiosity, rarely showing what he was truly thinking, though he never feuded with the other admirals, despite their low opinions of him.

他带着好奇心观察他的对手以及盟友，很少暴露自己的真实想法。