Chihiro: Yup, I'll walk back, along the tracks.

千寻：嗯！我会沿着铁轨走回来的。

Chihiro has thus been recognized by everyone to achieve their value.

千寻也因此获得众人的认可，实现了自己的价值。

The soot sprites also appear in Sen to Chihiro no kamikakushi (2001).

煤烟精灵在2001年的《千与千寻》中也出现过。

Chihiro decided to accept the responsibility to help him take a bath.

千寻毅然接受帮他洗澡的重任。

Chihiro: Granny…… I just want you to know ma real name! It's Chihiro!

千寻：婆婆…… 我真正的名字叫荻野千寻！

White Dragon has finally found his name, Chihiro also rescued the parents.

终于白龙也找到了自己的名字，千寻也救出了父母。

They are actually very cold on the surface with the help of enthusiastic Chihiro.

她们表面上冷漠实际上却无比热心的帮助着千寻。

But after a while when Chihiro again sees the parents, they have turned into pigs.

但是过一会后当千寻再看父母时，他们已经变成了猪。

The third is Chihiro riding the train for the Talisman to save money to send her mother a friend.

第三个是千寻坐上火车为钱婆婆送去咒符以拯救朋友。

When Chihiro with her parents was moving from this city to another city, wonderful journey took place.

千寻跟着父母从一个城市搬迁到另一个城市，发生了一段奇妙旅程。

When all the people cheering Chihiro through numerous tests, my soul has been shaken, it is a sincere pleasure.

当所有的人为千寻通过重重考验欢呼时，我的心灵也被震撼了，那是一种由衷的快乐。

Chihiro courageous fortitude and good with their dedication to save the White Dragon has finally achieved the mission.

千寻勇敢坚毅的用自己的执着与善良终于实现了拯救白龙的使命。

When the White Dragon, when the first very surprised to see Spirited Away, he forgot his name but remember the name of Chihiro.

当白龙第一次见到千寻的时候就很吃惊，他忘记了自己的名字却记得千寻的名字。

I like the Amber River, even dark when a natural heart, an even forget his name but I remember the name of the people were wild Chihiro.

我喜欢琥珀川，甚至某时会暗然心动，一个连自己的名字都忘了却记得获野千寻名字的人。

Chihiro in mom and dad went out to a new home path in the woods, father of car accident to an ancient tower, tower following a long tunnel.

千寻在和爸爸妈妈去郊外新家的林中小路上，爸爸将车意外开到了一个古老的城楼前，城楼下面有长长的隧道。

Modern Japan, though most of the film takes place in the Land of the Spirits, where Chihiro has to rescue her parents by first finding out who she really is.

现代日本，但大部分情节是发生一个精灵的国度。在那里，千寻只有最先找回真正的自己才能救他的父母。

AT THE end of “Spirited Away”, Hayao Miyazaki's animated masterpiece, ten-year-old Chihiro uses her wits and her courage to escape from a nightmarish world of ogres and witches.

在宫崎骏的卡通名著《神隐少女》（又名《千与千寻》）中，故事的结尾十岁的小姑娘千与千寻凭借着她的智慧和勇气逃出了那个充斥着恶魔和巫婆的噩梦般的世界。

The film tells the story of Chihiro Ogino, a moody ten-year-old girl who, while moving to a new neighborhood, becomes trapped in an alternate reality that is inhabited by spirits and monsters.

影片讲述的是荻野千寻，她是一个任性的十岁女孩，她与家人搬进了新的环境之中，不料，她陷入到了奇幻的现实之中，那里住着精灵和野兽。

After her parents are transformed into pigs by the witch Yubaba, Chihiro takes a job working in Yubaba's bathhouse to find a way to free herself and her parents and escape back to the human world.

巫师汤婆婆把她的父母变成了猪，荻野千寻在汤婆婆的澡堂中工作，并找寻解救自己和父母的方法并试图逃回人间。