The fish were flopping around in the bottom of the boat.

鱼在船底扑腾。

He has been criticized for flip-flopping on several key issues.

他由于在几个关键问题上变卦而备受指责。

The vice-president was accused of flip-flopping on several major issues.

副总统受到谴责，说他在几个重大问题上出尔反尔。

The fish are still flopping about.

鱼还在扑腾。

His rivals often mock him for flip-flopping.

他的对手经常模仿他的朝秦暮楚。

Dying fish were flopping about on the wooden boards.

快要死的鱼在木板上吧嗒吧嗒地乱嘣。

The fish we had caught were flopping about in the bottom of the boat.

我们捉到的那些鱼在船底无可奈何地跳动着。

On defense, he is renowned for taking the charge – or flopping , if you prefer.

关于他的防守方面，那也是非常著名的。

The data of matrix a are input into the computer, which induces flopping errors.

当矩阵a的数据输入计算机时，会产生浮点误差。

Another possible reason for drafting tough new green policies is that current ones are flopping.

制定严厉环保新政策另一个可能的原因是当前的政策渐渐失效了。

A few minutes later he ran from the park, a royal goldfish flopping inside the crown of his straw hat.

几分钟后他从公园里跑出来，一条宝贵的金鱼躺在他的草帽壳里。

The league is using this season as a case study trying to determine how often flopping occurs in a game.

联盟正在用这个赛季作为研究样本来测定每场比赛假摔的发生频率。

Saying your prayers! You're a nice woman! What do you mean by flopping yourself down and praying agin me?

做祈祷！多么可爱的女人！咚一声跪下地来咒我，你这是什么意思。

This word encompasses a sense of "flip-flopping" but it also implies a number of other complicating forces.

这个单词包含着一种立场摇移之感，但是同时，它也暗示了许多其他复杂的涵义。

Growing up both in America and Malaysia, I've spent most of life flip-flopping between the languages, cuisines and cultures I call home.

在美国和马来西亚的成长岁月中，我大部分时候都在不同的语言、饮食和我称之为家的文化之间切换。

Tell yourself that every time you crack open an egg from now on you won't be half expecting a leathery wad of bird to come flopping out into the skillet.

那就告诉自己，从现在开始，每当你敲开一个蛋，你可能会看见一只羽翼未丰的小鸟蹦进煮锅里。

Forget about what is produced and what is destroyed in the mind. In the process of flip-flopping of mental states, one may see the inner self, the unmoving mind.

忘了外在的我，忘记了生生灭灭，从这过程中恍恍惚惚看到内在的我、不动的心。

Try to get them all," said Burron, a spokeswoman for the American Council on Exercise. "You might have beautiful triceps -- it may not be flopping all over the place.

要考虑整体状况，”美国健身协会的女发言人Burron说道，“你可能有漂亮的肱三头肌——这可很不寻常。

I annoyed almost and quickly at that time crazy, so the news that heard that person's false step flopping to break a precipice afterwards, was once again full of a hope in my heart.

当时我几乎快气疯了，所以后来听到那个人失足摔下断崖的消息时，我心中再度充满了希望。

I watched Palin take a club to a huge halibut that was flopping around on the deck of a boat, knocking it out cold so it could be thrown into the hold of a professional fishing vessel.

我看到佩林手拿一根棒子，朝还在甲板上乱蹦的巨大的比目鱼打去，这只鱼随即安静，人们把它扔到了专用的鱼桶里。

Many resent his apparent flip-flopping on important issues, like gun-control and whether or not to talk to Iran and Syria, as well as less important ones, like whether to wear a flag pin.

许多人对他在一些重要事件上的明显前后矛盾表示愤慨，例如枪支管理及是否与伊朗和叙利亚谈判，以及一些不太重要的事情，像是否别国旗别针这样的问题。

Though most athletes were utterly exhausted by the decathlon alone, Thorpe breezed through both events, his dark hair flopping, his smile flashing, his muscled body gliding along the track.

大多数运动员参加十项全能一项就筋疲力尽了，而索普却轻松自如地赛完两项，他一头黑发扑颠着，脸上闪烁着微笑，那肌肉强健的身体沿着跑道轻捷地飞奔着。

Before the large plates containing a wide variety of shellfish and bowls of flopping shrimp arrived, our host looked warily at me and asked my bandmates, 'What is the foreigner going to eat?'

在大盘的各式贝壳和活蹦乱跳的鲜虾上桌前，请客的人担忧地看了我一眼，问乐队的其他成员：“那这个老外吃什么呢？”