Did I know, in my heart of hearts, what Gellert Grindelwald was?

我的内心深处是否知道盖勒特·格林德沃是怎样一个人呢？

What was Grindelwald like and how did his version of the Standard Diabolical Plan work?

格林沃德到底是什么样的人，他眼中的标准恶魔策略(又是瞎翻的……)是怎样运作的呢？

Anyway, it's - it's an awful thought that Dumbledore's ideas helped Grindelwald rise to power.

不管怎么说，是邓布利多的主意帮助了格林德沃称霸，想起来挺可怕的。

Well, like I say, Krum reckoned that symbol was carved on a wall at Durmstrang, and Grindelwald put it there.

我说了，克鲁姆认为那个符号刻在德姆·斯特朗的墙上，是格林德沃刻上去的。

Neither Dumbledore nor Grindelwald ever seems to have referred to this brief boyhood friendship in later life.

邓布利多和格林德沃日后似乎都没有提到这段短暂的少年友谊。

But the importance of some of Dumbledore's achievements cannot, I venture, be denied. What of his famous defeat of Grindelwald?

但是，恕我冒昧地说，邓布利多的一些成就的重要性是无法否认的。他击败格林·沃迪的那次著名事件呢？

What caused this abrupt rupture? Had Dumbledore come to his senses? Had he told Grindelwald he wanted no more part in his plans? Alas, no.

是什么造成了这突然的决裂?是邓布利多醒悟了吗?他是否告诉过格林德沃他不想参与那种计划?可惜，非也。

And at the height of his power, when Dumbledore knew he was the only one who could stop him, he dueled Grindelwald and beat him, and he took the Elder Wand.

在他鼎盛的时候，邓布利多知道自己是惟一能够阻止他的人，就去和格林德沃决斗，并且战胜了他，拿走了老魔杖。

Barely two months into their great new friendship, Dumbledore and Grindelwald parted, never to see each other again until they met for their legendary duel.

在他们那新份友谊建立仅仅两个月后，邓布利多和格林沃德就分开了，从此再没有见面，而他们的再次相会居然就是那场举世闻名的世纪大决斗。

After they've read my book, people may be forced to conclude that Grindelwald simply conjured a white handkerchief from the end of his wand and came quietly!

人们读了我的书，便不得不认定格林德沃只是从魔杖尖上变出一块白手帕，就偃旗息鼓了！

Barely two months into their great new friendship, Dumbledore and Grindelwald parted, never to see each other again until they met for their legendary duel (for more, see chapter 22).

这段重要的新友谊开始刚刚两个月，邓布利多和格林德沃便分开了，一直没有再见面，直到两人那场传奇的决斗为止(参见第22章)。

Well, we can't ask Dumbledore or Grindelwald what it means - I don't even know whether Grindelwald's still alive - but we can ask Mr. Lovegood. He was wearing the symbol at the wedding.

我想，我们没法问邓布利多或格林德沃它是什么意思——我甚至不知道格林德沃是否还活着，但可以去问洛夫古德先生啊，他在婚礼上戴了那个标志。

The very same summer that Dumbledore went home to Godric's Hollow, now an orphan and head of the family, Bathilda Bagshot agreed to accept into her home her greatnephew, Gellert Grindelwald.

就在邓布利多作为孤儿和一家之主回到戈德里克山谷的那个夏天，巴希达·巴沙特同意在家里接待她的侄孙，盖勒特·格林德沃。