They compared the then and now test results.

他们比较了当时和现在的测试结果。

A critical difference between then and now is credit.

过去与现在的显著差异就是信用。

Yet there are important differences between then and now.

而那时和现在之间有重大差异。

But there are some big differences between then and now.

但当时和现在还存在着很大的差异。

She is a hero because she helped other people then and now.

她是一个英雄，因为她一直在帮助其他人。

He has Shared some of his then and now photos with SPIEGEL ONLINE.

他当时和现在拍的一些照片放在《明镜在线》与大家分享。

But, he went on, "getting to Isle Derniere is a chore, then and now."

但是，他继续说，“去Derniere小岛就像是家务事，过去是这样现在也是。”

A: There are clear parallels and striking distinctions between the situation then and now.

答：当时和现在的情况有明显的相同和不同处。

"Life then and now, you can't compare," said Wei. "then, we could only take care of ourselves."

“那时和现在的生活是不好比的”，魏说，“那时我们只照顾得了自己。”

We are remembering your first day in school and all the triumphs and travails between then and now.

我们记得你们进校的第一天，记得那时到现在所有的成功和艰辛。

Internet blogger Ze Frank asked his readers to recreate childhood photos in a compelling 'then and now' experiment.

互联网博主扎格·弗兰克呼吁他的读者们通过再造童年照片中的一幕，来参与一个“过去与现在”对比的实验。

“I remember thinking I had better do this quickly, ” said Ms. Levi who lived in New York then and now lives in Rome.

列维夫人说。 当时她住在纽约，现在住在罗马。

They figured out how much we're eating today versus three decades ago by comparing agricultural data from then and now.

通过比较过去和现在的农业数据，科学家们得出来当今人们的食量和三十年前人们的食量之间的比较数据。

Compare then and now: a year after the credit crisis began last August, America's economy seemed to be standing up well.

与之相比，去年8月开始的信贷危机一年后，美国经济看似运行良好。

“The difference between then and now is as big as the difference between heaven and earth, ” said Zhang, 53, a small man wearing a white T-shirt and blue shorts.

“当时和现在的差别之大犹如天上和地下，”张长福说道，这个53岁的男人穿着一件白体恤和蓝色的短裤。

Ever since, it has borne a whiff of consumerist self-indulgence, and its advocates then and now are accused of prizing sensation over anything more profound or ostensibly value-laden.

从那以后，这一权利就被蒙上了消费主义自我放纵的色彩，而且，这一权利的提倡者鼓吹感觉至上、忽视其他一切深刻且有价值的事物，也时常受到指责。

The subject matters then and now varied, with emphases on theology, philosophy, logic, history, law, science, and music. The Latin phrase etched into the mortar above the main doorway was fitting.

相关主题当时和今日有不同，有侧重，神学，哲学，逻辑，历史，法律，科学，音乐。

“River of Smoke” takes the story, and some of the first book’s characters, from Calcutta to the port-city of Canton (now called Guangzhou) on the Pearl River delta, then and now, China’s emporium.

《烟河》继承了上本书的故事情节和部分人物，他们从加尔各答往中国去，到达位于珠江三角洲的港口城市、今天中国的商业中心——广州。

The number of devices you can talk to is multiplying—first it was your phone, then your car, and now you can tell your kitchen appliance what to do.

你可以与之交谈的设备数量正在成倍增长，首先是你的手机，然后是你的汽车，现在你可以告诉你的厨房电器该做什么。

It's probably good for you to get some criticism now and then.

偶尔受点批评或许对你还有好处。

Every now and then he regretted his decision.

他有时为自己的决定后悔。

He can work hard but he needs a nudge now and then.

他能够努力工作，但偶尔需要督促一下。

My father has a collection of magazines to which I return every now and then.

我父亲收藏杂志,我偶尔会翻阅一下。

Now and then I referred a client to him.

我不时地介绍客户给他。

Now and then they heard the roar of a heavy lorry.

他们不时听见一辆重型卡车的轰响声。

A dollop of romance now and then is good for everybody.

时而来点儿浪漫对每个人都有好处。

I am going to forget it now, and then I will patch it in at the end.

我将要忽略它，并在最后把它补上。