His obituary was published in one edition of his own newspaper before it was discovered that he was alive.

他的讣文刊登在他自己的报纸版面上之后，才发现他还活着。

Jano ran an obituary in the newspaper.

哈诺在报纸上登了讣告。

I read Sewell's obituary in the Daily News.

我在《每日新闻》上读到了休厄尔的讣告。

The Scheme: When times get tough, write your obituary.

方案：当时间不允许时，撰写你的讣告。

Microsoft's obituary has been written plenty of times.

微软公司(Microsoft)的讣告已经被写过多次了。

A full obituary for J. D. Salinger can be found here.

塞林格的讣告请点击这里。

The Guardian I note did not favour me with an obituary.

不过我注意到，《卫报》并没有发布我的讣闻以表垂青。

The Guardian, I note, did not favour me with an obituary.

而我注意到，卫报连一份讣告都不愿为我写。

"How much does it cost to have an obituary printed"? Asked the woman.

“登一篇讣告多少钱？”一位女士问。

I should like to add a postscript to your obituary for John Cage.

我想在你为约翰·凯奇写的讣告后补充一点内容。

Paris Carver: I used to look in the papers every day for your obituary.

帕里丝：我已经习惯在每天的报纸上寻找你的死讯。

Here is a copy of the obituary as printed in the New York Times on May 6, 1933.

1933年5月6日，美国时代周刊登出了他的讣告，这里有一份样本。

The comment was directed at Detroit, but the latest obituary comes from Toyota.

这一观点本来是直指底特律汽车厂商的，但对V-8最新的讣告则来自丰田汽车公司。

The site will require proof of death, in the form of an obituary or newspaper cutting.

网站会要求用户以类似讣告或剪报的形式提供死亡证明。

HAD William Safire written his own obituary, he would have laid down a few simple rules.

如果让威廉•赛菲尔写自己的讣告，他会立下几条简单的规矩。

Five days after the letter came, he found Andersen's obituary in the morning paper.

收到那封信五天后，他在早报上发现了安德森的讣告。

Reports of my death, like Mark Twain's, were exaggerated. Sadly there was no Guardian obituary

有关我和马克•吐温去世的报道都被夸大其词了。伤心的是《卫报》没有发讣告。

Reports of my death, like Mark Twain's, were exaggerated. Sadly there was no Guardian obituary.

有关我和马克•吐温去世的报道都被夸大其词了。伤心的是《卫报》没有发讣告。

Six months ago, his campaign was broke and its obituary was in every paper, including this one.

6个月前，他的竞选活动几近破产，每家报纸都为其刊登“讣告”，包括本刊。

He joked to Astor that it wouldn't surprise him "if you had to change that profile into an obituary".

他对阿斯特开玩笑说“假如你把素描改成讣告”也不会感到意外。

Fidel Castro's obituary cost us more man/woman hours over the years than any piece we've ever run.

比起其他任何人的讣告，菲德尔·卡斯特罗这篇让我们花费的时间是最多的。

Fidel's obituary, his death, is the end of a chapter, as one Cuban told me, but far from the end of the entire tale.

正如一个古巴人告诉我的，菲德尔的讣告和死亡是一个篇章的结束，但绝不是整个故事的结束。