Her office was inundated with requests for tickets.

她的办公室接到了铺天盖地的索票请求。

There was a deluge of requests for interviews and statements.

对接受访谈和发表声明的要求铺天盖地地涌来。

All requests must be made in writing on a Change of Programme form, which is available at the front office of the Cultural Centre.

所有请求必须以书面形式在《章程更改表格》上填写，该表格可在文化中心的对外办公室拿到。

Do you have any special requests?

您有什么特殊的要求吗？

I bet you get a lot of requests for it.

我敢打赌你为此收到很多请求。

We get so many requests that we couldn't possibly post them all.

我们收到的请求太多了，不可能全部发布出去。

We most prefer to say yes to the requests of someone we know and like.

我们最喜欢答应我们认识和喜欢的人的要求。

We most prefer to say yes to the requests of someone we know and like.

对于我们认识和喜欢的人，我们大多数人更愿意对方的请求。

Several parents spoke of requests for work being ignored or refused by the school.

有几位家长说，他们的工作要求被学校忽视或拒绝。

Smoking has been banned outdoors as well as in, with enforcement by polite requests.

出于礼节要求，室内外都禁止吸烟。

He refused requests to play the cello suites in many countries that recognised the regime.

他拒绝了许多国家要他演奏大提琴组曲的请求，因为它们都承认了该政权。

Other local carpenters have been trained in the new design so that they can respond to requests.

当地的其他木匠已经接受了新设计方面的培训，这样他们就可以响应客户的要求。

If you have other requests, please feel free to write to me. I will try my best to meet your needs.

如果您还有其他要求，请随时写信告诉我，我会尽量满足您的需求。

You may also want to only do detailed logging on a random fraction of requests and extrapolate from there.

您可能还希望仅对请求的随机部分进行详细的日志记录，并从那里进行推断。

After all, it has an ad business too, which it says will comply with DNT requests, though it is still working out how.

毕竟，它也有自己的广告业务。它声称所有的广告业务会遵守 DNT 要求，但目前仍在研究如何做到这一点。

This RA can register users and manage certificate requests without having direct access to the certifier ID and password.

这个 RA 可以注册用户并管理证书请求，而不需要直接访问证明者 ID 和口令。

In February the FTC and Digital Advertising Alliance (DAA) agreed that the industry would get cracking on responding to DNT requests.

二月，联邦贸易委员会和数字广告联盟（DAA）就该行业快速响应 DNT 要求达成共识。

The world of corporate purchasing can be frustrating for small entrepreneurs who get requests for elaborate formal estimates and bids.

对于小企业家来说，企业采购的世界可能会让他们感到沮丧，因为他们会被要求进行详细的正式评估和投标。

We've had so many requests for books on sport that we've bought a lot more, and they're all together immediately to the right of the entrance.

我们收到很多对体育类书籍的请求，于是我们购入了更多，都放在一进门的右边。

The first step for brands to socialise with consumers is to start profile pages on social networks and then accept "friend requests" from individuals.

品牌与消费者进行社交的第一步是在社交网络上创建个人档案页面，然后接受个人的“好友请求”。

By law, companies must "consider seriously" requests to work flexibly made by a parent with a child under the age of six, or a disabled child under 18.

根据法律，公司必须“认真考虑”有6岁以下子女或18岁以下残疾儿童的父母提出的弹性工作要求。

However the improved paths impressed the inhabitants, and requests for assistance greatly increased soon after only a few improvements had been completed.

然而，改进后的道路给居民留下了深刻的印象，在仅有的几项改进完成不久后，请求援助的人数就大大增加了。

It would have been difficult to respond to the requests of villagers and other rural inhabitants without the support and understanding of district authorities.

如果没有地区当局的支持和理解，就很难对村民和其他农村居民的要求作出回应。

He says that more openness in science could help to discourage what some perceive as a common practice of shutting out early-career scientists' requests for data.

他说，科学领域更加开放可能有助于阻止一些人认为的一种普遍做法：将处于职业生涯初期的科学家对获取数据的请求拒之门外。

Researchers at Cambridge University have found that nearly half of the social networking sites don't immediately delete pictures when a user requests they be removed.

剑桥大学的研究人员发现，近一半的社交网站在用户要求删除图片时不会立即删除。

Be a better listener yourself, and give others opportunities to participate in the conversation by inviting them with questions or requests to share their own experiences or thoughts.

自己要成为一个更好的倾听者，通过提出问题或请求，让他人来分享自己的经历或想法，从而给其他人一些参与对话的机会。

He was deaf to my requests for help.

他对我的求助充耳不闻。

We were overwhelmed by requests for information.

问讯使我们应接不暇。

Our insisting it's merely a window has kept them from attempting millions of requests to open the door.

我们坚持说它只不过是一扇窗户，这阻止了他们无数次要求打开这扇门的尝试。

By the end of the first chapter, requests were coming from the back seat: "Please read a little louder."

在第一章的末尾，后座传来请求：“请读大声一点。”